Weitere Songs von Danny Elfman
Beschreibung
Komponist, Texter, Produzent: Danny Elfman
Digital Editing Engineer, Associate Producer: Bob Badami
Assoziierter Produzent: Richard Kraft
Zweiter Aufnahmetechniker: Mike Piersante
Zweiter Tontechniker der Aufnahme: Sharon Rice
Zweiter Aufnahmetechniker: Bill Easystone
Zweiter Aufnahmetechniker: Andy Bass
Dirigent: J.A.C. Redford
Sonstiges: Steve Bartek
Sonstiges: Dave Collins
Sonstiges: Mark McKenzie
Sonstiges: Letitia Rogers
Sonstiges: Patti Zimmitti
Sonstiges: Joel Franklin
Sonstiges: Megan Cavallari
Sonstiges: Mark Mann
Erzähler: Patrick Stewart
Songtext und Übersetzung
Original
And finally, everything worked out just fine.
Christmas was saved, though there wasn't much time.
But after that night, things were never the same.
Each holiday now knew the other one's name!
And though that one Christmas, things got out of hand, I'm still rather fond of that skeleton man.
So, many years later, I thought I'd drop in, and there was old Jack, still looking quite thin, with four or five skeleton children at hand, playing strange little tunes in their xylophone band.
And I asked old Jack, "Do you remember the night when the sky was so dark and the moon shone so bright?
When a million small children, pretending to sleep, nearly didn't have Christmas at all, so to speak?
And would, if you could, turn that mighty clock back to that long, fateful night? Now, think carefully, Jack.
Would you do the whole thing all over again, knowing what you know now, knowing what you knew then? "
And he smiled like the old Pumpkin King that I knew, then turned and asked softly of me, "Wouldn't you? "
Deutsche Übersetzung
Und schließlich hat alles wunderbar geklappt.
Weihnachten wurde gerettet, obwohl nicht mehr viel Zeit blieb.
Aber nach dieser Nacht waren die Dinge nicht mehr die gleichen.
Jeder Feiertag kannte nun den Namen des anderen!
Und obwohl die Dinge an diesem einen Weihnachten außer Kontrolle gerieten, mag ich diesen Skelettmann immer noch sehr gern.
Viele Jahre später dachte ich, ich würde mal vorbeischauen, und da war der alte Jack, der immer noch ziemlich dünn aussah, mit vier oder fünf Skelettkindern bei der Hand, die seltsame kleine Melodien in ihrer Xylophonkapelle spielten.
Und ich fragte den alten Jack: „Erinnerst du dich an die Nacht, als der Himmel so dunkel war und der Mond so hell schien?“
Als eine Million kleiner Kinder, die vorgaben zu schlafen, sozusagen fast gar kein Weihnachten hatten?
Und würden Sie, wenn Sie könnten, diese mächtige Uhr auf diese lange, schicksalhafte Nacht zurückdrehen? Denken Sie jetzt sorgfältig nach, Jack.
Würden Sie das Ganze noch einmal machen, mit dem Wissen, was Sie jetzt wissen, mit dem Wissen, was Sie damals wussten? "
Und er lächelte wie der alte Kürbiskönig, den ich kannte, dann drehte er sich um und fragte mich sanft: „Würdest du das nicht?“