Beschreibung
Hauptkünstlerin: Elena Copsi
Komponistin und Texterin: Elena Copsi
Komponistin: Elena Copsi
Komponist und Texter: Tom Simon
Komponist: Naël Diouane
Arrangeur: Naël Diouane
Komponist: Julien Santos
Songtext und Übersetzung
Original
J'trouverai pas la paix si j'reste là, j'veux vivre mon rêve sinon rien.
J'y pense en permanence, c'est dans ma tête même quand je sors, que j'vois rigoler les copains. Tout le temps dedans, j'attends, c'est quand?
C'est quand la dernière fois qu'j'ai eu la têtère de mon rêve?
Et quand j'l'ai plus, j'en perds le goût, le sens, j'me sens perdue.
J'me dis autant le faire, autant le faire.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Je sers des cafés, la tête ailleurs, le sucre fond et moi, j'tourne en rond, j'attends mon heure.
J'écris des chansons sur un chiffon, j'me rassure en m'disant qu'c'est poème, c'est poème.
Et mes rêves se noient dans le siphon, j'me dis qu'c'est moi qui rappe tel poème, c'est moi le problème.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
Même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Deutsche Übersetzung
Ich werde keinen Frieden finden, wenn ich hier bleibe, ich möchte meinen Traum leben oder nichts.
Ich denke die ganze Zeit darüber nach, es ist in meinem Kopf, auch wenn ich ausgehe, wenn ich meine Freunde lachen sehe. Die ganze Zeit drinnen warte ich, wann ist es?
Wann hatte ich das letzte Mal den Kopf meines Traums?
Und wenn ich es nicht mehr habe, verliere ich den Geschmack, den Sinn, ich fühle mich verloren.
Ich sage mir, ich könnte es genauso gut tun, ich könnte es genauso gut tun.
Selbst wenn ich schlafe, renne ich hinterher, ich will das, oder nichts.
Egal wie sehr ich vor ihm weglaufe, aber selbst wenn ich schlafe, rennt er mir nach, das ist alles, oder nichts.
Ich serviere Kaffee, meine Gedanken sind woanders, der Zucker schmilzt und ich drehe mich im Kreis und warte auf den richtigen Zeitpunkt.
Ich schreibe Lieder auf ein Stück Stoff, ich beruhige mich, indem ich mir sage, dass es ein Gedicht ist, es ist ein Gedicht.
Und meine Träume ertrinken im Siphon, ich sage mir, dass ich es bin, der dieses Gedicht rappt, ich bin das Problem.
Selbst wenn ich schlafe, renne ich hinterher, ich will das, oder nichts.
Egal wie sehr ich vor ihm weglaufe, aber selbst wenn ich schlafe, rennt er mir nach, das ist alles, oder nichts.
Selbst wenn ich schlafe, renne ich hinterher, ich will das, oder nichts.
Selbst wenn ich schlafe, rennt er mir hinterher, das ist alles, oder nichts.