Beschreibung
Mixing Engineer, Mastering Engineer: Nikola Feve „Nk.F“
Komponist, Produzent, Texter: Noor
Zusätzliche Produzentin: Kerstin Ljungström
Songtext und Übersetzung
Original
Ils me disent tous: "Tant mieux qu'il soit parti
Cet amour te consumait", mais ils n'ont vraiment rien compris
Moi, je t'aimais, alors oui, je leur dis: "Oui, vous avez raison"
Ils repartent satisfaits et moi, je taille mes crayons
Pour te dessiner encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Ils me disent tous: "Tant pis s'il s'est enfui
S'il n'a pas su voir en toi un monde rempli d'infini"
Mais j'espérais, alors oui, oui, ils ont sûrement raison
Mais j'ai dessiné tes yeux avec le plus beau des crayons
Et j'te dessinerai encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Merde, y a des voitures qui foncent sur moi
Elles vont toutes trois mille à l'heure
Et y a mon cœur sur le pare-brise
Qui reste figé pendant des heures
Y a des vélos qui tracent tout droit
T'étais sûrement sur l'un d'entre eux
Tu ne t'arrêteras pas
Je suppose qu'on se dit adieu
Pourquoi l'univers fait ça?
Pourquoi il te met devant moi?
Je devais t'oublier, c'était le deal, n'est-ce pas?
Pourquoi t'étais là et pas à la Fontaine au Roi?
Est-ce Dieu qui veut que je ne t'oublie pas?
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Deutsche Übersetzung
Sie alle sagen zu mir: „Es ist gut, dass er weg ist.“
Diese Liebe hat dich verzehrt“, aber sie haben wirklich nichts verstanden
Ich habe dich geliebt, also sage ich ihnen: „Ja, du hast recht.“
Sie gehen zufrieden und ich spitze meine Bleistifte
Um dich wieder zu zeichnen
Ich bin ein schrecklicher Lügner
Ich lasse sie glauben, dass ich dich vergesse
Ich verspreche ihnen, dass es vorbei ist
Aber wenn ich kann, renne ich nach Hause
Und ich werfe mich dorthin, unter meine Bettdecke
Ich höre auf den Klang deiner Stimme
Wer lebt noch drinnen?
Der noch lebt, weil ich solche Angst davor habe, eines Tages
Er geht endgültig
Dass ich nur noch deinen Vornamen habe
Und ich kann mich nicht mehr an uns erinnern
Alle sagen mir: „Schade, wenn er weggelaufen ist.“
Wenn er nicht wüsste, wie er in dir eine Welt voller Unendlichkeit sehen könnte.
Aber ich hatte gehofft, also ja, ja, sie haben wahrscheinlich Recht
Aber ich habe deine Augen mit dem schönsten Bleistift gezeichnet
Und ich werde dich wieder zeichnen
Ich bin ein schrecklicher Lügner
Ich lasse sie glauben, dass ich dich vergesse
Ich verspreche ihnen, dass es vorbei ist
Aber wenn ich kann, renne ich nach Hause
Und ich werfe mich dorthin, unter meine Bettdecke
Ich höre auf den Klang deiner Stimme
Wer lebt noch drinnen?
Der noch lebt, weil ich solche Angst davor habe, eines Tages
Er geht endgültig
Dass ich nur noch deinen Vornamen habe
Und ich kann mich nicht mehr an uns erinnern
Scheiße, da kommen Autos auf mich zu
Sie schaffen alle dreitausend pro Stunde
Und da ist mein Herz auf der Windschutzscheibe
Der stundenlang gefroren bleibt
Es gibt Fahrräder, die geradeaus fahren
Sie waren wahrscheinlich auf einem von ihnen
Du wirst nicht aufhören
Ich schätze, wir verabschieden uns
Warum tut das Universum das?
Warum stellt er dich vor mich?
Ich musste dich vergessen, das war doch die Abmachung, nicht wahr?
Warum waren Sie dort und nicht an der Fontaine au Roi?
Ist es Gott, der möchte, dass ich dich nicht vergesse?
Ich bin ein schrecklicher Lügner
Ich lasse sie glauben, dass ich dich vergesse
Ich verspreche ihnen, dass es vorbei ist
Aber wenn ich kann, renne ich nach Hause
Und ich werfe mich dorthin, unter meine Bettdecke
Ich höre auf den Klang deiner Stimme
Wer lebt noch drinnen?
Der noch lebt, weil ich solche Angst davor habe, eines Tages
Er geht endgültig
Dass ich nur noch deinen Vornamen habe
Und ich kann mich nicht mehr an uns erinnern