Beschreibung
Es geht anscheinend um Freundschaft. Oder auch nicht. Um Liebe? Fast. Um etwas zwischen„alles ist klar” und„was ist hier eigentlich los”, wenn man bei einem einzigen Lächeln gleichzeitig lachen, weinen, in das Kissen schreien und Eis mit dem Löffel direkt aus der Packung essen möchte. Der Track ist wie eine Sprachnachricht um drei Uhr morgens, die man nicht abschickt. Darüber, wie man sich hundert Mal einredet, dass„alles unter Kontrolle ist “, und beim hundertundersten Mal wieder im Auto zu jemandes Playlist heult. Über die Eifersucht auf die„Neue “, die man schon im Voraus hasst, aber Angst hat, zu lieben – weil sie vielleicht doch gut ist. Ein ehrlicher, dramatischer und absolut nervenaufreibender Song. Fast eine Tragikomödie über diejenigen, die„nur Freunde “sind. Aber mit einem Refrain, den man wieder hören will... nun, ihr wisst schon – eine Million Mal.
Songtext und Übersetzung
Original
I thought we were best friends
Hanging out like every weekend
I been fighting all my feelings
But i jumped into the deep end
And now I’m parked outside crying in my car
Wondering why the hell I’m falling apart
Yeah it’s a head spin,
I thought we were best friends
Thought we were best friend
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
I wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
I wanna die a million times
A million times
I heard about the new girl
Is she really like your whole world
Cos I think I wanna kill her
But i’m scared i’m gonna like her
And now i’m parked outside and it hit’s my heart
It hits my heart
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
i wanna die a million times
One, when you talk oh so sweet
Two, when you get what I mean
Three, when you come close to me
I wanna die a million times
Four, the stupid things you do
Five, the jokes I hate them too
Six, your eyes they tell the truth
I wanna die a million times
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
I wanna die a million times
Ohh a million times
I wanna die a million times
A million times
A million times
Deutsche Übersetzung
Ich dachte, wir wären beste Freunde
Wir hingen jedes Wochenende ab
Ich habe gegen all meine Gefühle gekämpft
Aber ich bin ins tiefe Wasser gesprungen
Und jetzt sitze ich draußen und weine in meinem Auto
Ich frage mich, warum ich so zerbreche
Ja, das dreht mir den Kopf
Ich dachte, wir wären beste Freunde
Ich dachte, wir wären beste Freunde
Oh, jedes Mal, wenn wir lachen, möchte ich weinen
Jedes Mal, wenn es gut ist, frage ich mich, warum
Jedes Mal, wenn ich sage, dass es mir gut geht
Möchte ich eine Million Mal sterben
Jeder weiß, dass du mein sein solltest
Vielleicht gibt es eine Welt, in der sie Recht haben könnten
Nur eine weitere Geschichte in meinem Leben
Ich möchte eine Million Mal sterben
Eine Million Mal
Ich habe von dem neuen Mädchen gehört
Ist sie wirklich deine ganze Welt?
Denn ich glaube, ich will sie töten
Aber ich habe Angst, dass ich sie mögen werde
Und jetzt sitze ich draußen und es trifft mein Herz
Es trifft mein Herz
Oh, jedes Mal, wenn wir lachen, möchte ich weinen
Jedes Mal, wenn es gut ist, frage ich mich, warum
Jedes Mal, wenn ich sage, dass es mir gut geht
Möchte ich eine Million Mal sterben
Jeder weiß, dass du mein sein solltest
Vielleicht gibt es eine Welt, in der sie Recht haben könnten
Nur eine weitere Geschichte in meinem Leben
Ich möchte eine Million Mal sterben
Eine Million Mal
Ich möchte eine Million Mal sterben
Eins, wenn du so süß sprichst
Zwei, wenn du verstehst, was ich meine
Drei, wenn du mir nahe kommst
Ich möchte eine Million Mal sterben
Vier, die dummen Dinge, die du tust
Fünf, die Witze, ich hasse sie auch
Sechs, deine Augen sagen die Wahrheit
Ich möchte eine Million Mal sterben
Oh, jedes Mal, wenn wir lachen, möchte ich weinen
Jedes Mal, wenn es gut ist, frage ich mich, warum
Jedes Mal, wenn ich sage, dass es mir gut geht
Möchte ich eine Million Mal sterben
Jeder weiß, dass du mein sein solltest
Vielleicht gibt es eine Welt, in der sie Recht haben könnten
Nur eine weitere Geschichte in meinem Leben
Ich möchte eine Million Mal sterben
Eine Million Mal
Ich möchte eine Million Mal sterben
Ohh eine Million Mal
Ich möchte eine Million Mal sterben
Eine Million Mal
Eine Million Mal