Weitere Songs von NAFTA
Beschreibung
Produzent: Glock
Komponist: Haydar Suner
Texter: Haydar Suner
Songtext und Übersetzung
Original
Güzelliğini bol vermiş bana, yürü ya kulum yol dermiş.
Aşk kaç beden giyer bilmem ama sana bir tık bu bol gelmiş.
Tek dileğim bu gibi oluvermiş, gözlerini okyanusa koyvermiş. Aramızda beş on santim var, bana zeka sana da boy vermiş.
Evde babası varken aramazdı. Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı.
İyi geceler demeden uyumazdı. Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı.
Bugün gökyüzünde kasvet var. İstanbul çökmüş hasretten. Şimdi altımda Mustang var.
Hediye alamadım sana terslikten. Hep yokuş gelmedim düzlükten. Papatyalar sana küsmüşler.
Ne zaman aklıma sen gelsen, deviriyordum yüzlükler.
Okyanusta aşkın oltası gibi, masum bir mahkumun voltası gibi. Hayat dediğin yalan dümendir, kahpe bir insanın kolpası gibi.
Dertten kaçıp sana vardım. Ne zaman ettin bana yardım? Gittin öyle kala kaldım.
Sarhoş bir halde eve vardım. Evde babası varken aramazdı.
Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı. İyi geceler demeden yatamazdı.
Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı. Evde babası varken aramazdı.
Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı. İyi geceler demeden yatamazdı.
Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı.
Parabazlı!
Deutsche Übersetzung
Sie gab mir ihre Schönheit in Hülle und Fülle, sie sagte: „Komm, meine Dienerin, auf die Straße.“
Ich weiß nicht, welche Größe Aşk trägt, aber sie scheint etwas zu groß für dich zu sein.
Mein einziger Wunsch war, dass er seine Augen in den Ozean richtete. Zwischen uns liegen fünf bis zehn Zentimeter, die Intelligenz hat mir auch die Größe verraten.
Er rief nicht an, wenn sein Vater zu Hause war. Er würde sich nicht die Haare kämmen, ohne mich zu fragen. Er war ein wenig mürrisch und schüchtern.
Er würde nicht schlafen gehen, ohne gute Nacht zu sagen. Ich fühlte mich wie eine Abwesenheit. Diese Liebe war keinen Dreck wert.
Früher habe ich vergebens geträumt, jetzt ist jede Sekunde meines Lebens Geldverschwendung.
Heute ist es düster am Himmel. Istanbul brach vor Sehnsucht zusammen. Jetzt habe ich den Mustang unter mir.
Ich konnte dir kein Geschenk kaufen, weil etwas nicht stimmte. Ich kam nicht immer aus den Hügeln und der Ebene. Die Gänseblümchen sind wütend auf dich.
Jedes Mal, wenn ich an dich dachte, würde ich Hunderte umwerfen.
Wie die Angelschnur der Liebe im Ozean, wie das Umherschreiten eines unschuldigen Gefangenen. Die Lüge, die du Leben nennst, ist ein Ruder, wie die Armbinde eines Verräters.
Ich bin der Not entkommen und zu dir gekommen. Wann hast du mir geholfen? Du bist gegangen und ich bin so geblieben.
Ich kam betrunken nach Hause. Er rief nicht an, wenn sein Vater zu Hause war.
Er würde sich nicht die Haare kämmen, ohne mich zu fragen. Er war ein wenig mürrisch und schüchtern. Er konnte nicht zu Bett gehen, ohne gute Nacht zu sagen.
Ich fühlte mich wie eine Abwesenheit. Diese Liebe war keinen Dreck wert.
Früher habe ich vergebens geträumt, jetzt ist jede Sekunde meines Lebens Geldverschwendung. Er rief nicht an, wenn sein Vater zu Hause war.
Er würde sich nicht die Haare kämmen, ohne mich zu fragen. Er war ein wenig mürrisch und schüchtern. Er konnte nicht zu Bett gehen, ohne gute Nacht zu sagen.
Ich fühlte mich wie eine Abwesenheit. Diese Liebe war keinen Dreck wert.
Früher habe ich vergebens geträumt, jetzt ist jede Sekunde meines Lebens Geldverschwendung.
Geld-Bashing!