Beschreibung
Komponist: Cenuse Oana
Texter: Vilceanu Claudiu-Constantin
Texter: Cosman Andrei-Ciprian
Songtext und Übersetzung
Original
Cad în gol ca un fulg în aer mă transform.
Am lacrimi pe față, le simt cum îngheață.
Nu, nici nu pot, simt iarna cum își face loc pe buzele tale.
Frigul nu dispare și când un vis se termină, hai spune-mi cine-i de vină?
Când pașii tăi în surdină au devenit o rutină.
Tu mi-ai fost raiul pe pământ și soarele și noaptea mea cu lună plină.
Și-acum mă copleș cu gândul că vii și pleci precum vântul.
Ne-am pierdut focul, lumina, ne-am întărcat jurământul și ne gândim la tot ce-a fost și nu mai e.
Printre ruine și umbre, e atât de frig, frig.
E gheață și mintea-i în ceață. Am așteptat iubirea până când am amorțit.
Frig, frig.
E rece și timpul tot trece. Într-un final în coada ta nu o să mai simt.
E tot mai frig, frig.
Degeaba ne învelim cu gândul că va fi bine, dar zilnic trăim deznodământul.
Tot ne încălzim sufletele au înghețat tot, amintiri pun un nod în gât, încât iar simt că mă sufoc. Ba ne iubim, ba detestăm.
Vrei să plecăm, dar încă stăm. Asta e ruleta rusească sau ce vrei să ne jucăm?
Tu crezi că în viața asta totu-i despre tine. Iar dacă-i așa, spune-mi de ce ai nevoie de mine?
Vin vorbe buni, apari în sută din foc în pat. Acum sunt cum vrei.
Ai început să ceri ca multe, să-ți caut inima. Dar unde e? Plus că te schimbi ca vremea. Nu înțeleg deloc.
Zi de ce mă gonesc și apoi mă suni să mă întorc?
-Vii acasă, crezi că am ceva să-ți zic?
-Lumina e difuză, pașii mei se-ntorc în -timp.
-Ia-mă de mână, față în față, tot ce simt e că s-a creat un zid. Nu te mai vreau, e atât de-
Frig, frig. E gheață și mintea-i în ceață.
Am așteptat iubirea până când am amorțit. Frig, frig.
E rece și timpul tot trece.
Într-un final în coada ta nu o să mai simt. Ooo!
Ooo!
Ooo!
Deutsche Übersetzung
Ich falle ins Leere wie eine Flocke in der Luft, die ich verwandle.
Ich habe Tränen im Gesicht, ich fühle, wie sie gefrieren.
Nein, das kann ich auch nicht, ich spüre, wie der Winter auf deine Lippen kommt.
Die Erkältung verschwindet nicht und wenn ein Traum endet, sagen Sie mir bitte, wer schuld ist?
Wenn Ihre stillen Schritte zur Routine geworden sind.
Du warst mein Himmel auf Erden und meine Sonnen- und Vollmondnacht.
Und jetzt überwältigt mich der Gedanke, dass du wie der Wind kommst und gehst.
Wir haben unser Feuer, unser Licht verloren, wir haben unseren Eid gebrochen und wir denken an alles, was war und nicht mehr ist.
Zwischen den Ruinen und Schatten ist es so kalt, kalt.
Es ist eisig und sein Geist ist neblig. Ich habe auf die Liebe gewartet, bis ich taub war.
Kalt, kalt.
Es ist kalt und die Zeit drängt. Am Ende werde ich nicht mehr in deinem Schwanz spüren.
Es wird kälter, kälter.
Vergebens versinken wir in dem Gedanken, dass alles gut wird, aber wir erleben täglich das Ergebnis.
Wir wärmen uns immer weiter auf, unsere Seelen haben alles eingefroren, die Erinnerungen schnüren mir den Hals zu, sodass ich wieder das Gefühl habe zu ersticken. Wir lieben uns, wir hassen uns.
Du willst, dass wir gehen, aber wir bleiben trotzdem. Ist das russisches Roulette oder was sollen wir spielen?
Du denkst, dass sich in diesem Leben alles um dich dreht. Und wenn ja, sag mir, warum du mich brauchst?
Gute Worte kommen, du erscheinst hundertprozentig aus dem Feuer im Bett. Jetzt bin ich so, wie du willst.
Du hast angefangen, viel zu verlangen, dein Herz zu erforschen. Aber wo ist es? Außerdem verändert man sich wie das Wetter. Ich verstehe überhaupt nicht.
Warum renne ich weg und dann rufst du mich zurück?
- Du kommst nach Hause. Glaubst du, ich muss dir etwas sagen?
-Das Licht ist diffus, meine Schritte drehen sich im Takt.
-Nimm meine Hand, von Angesicht zu Angesicht, ich habe nur das Gefühl, dass eine Mauer entstanden ist. Ich will dich nicht mehr, es ist so-
Kalt, kalt. Es ist eisig und sein Geist ist neblig.
Ich habe auf die Liebe gewartet, bis ich taub war. Kalt, kalt.
Es ist kalt und die Zeit drängt.
Am Ende werde ich nicht mehr in deinem Schwanz spüren. Ooo!
Ooo!
Ooo!