Weitere Songs von alyona alyona
Beschreibung
Sängerin: Alyona Alyona
Produzent, Mastering-Ingenieur, Mixing-Ingenieur, Aufnahme-Arrangeur, Komponist: Антон Чілібі
Texterin: Alona Savranenko
Songtext und Übersetzung
Original
Сумно мені, сумно мені, мам.
На серці чимось гострим сум малюнки малював, і десь на язиці крутилися такі тяжкі слова.
Рояться думи-бджоли в світлих головах, певен мед стече прямісінько в кулак. Так хочеться, щоб все закінчилось не так.
Була ж спочатку зовсім іншою мета, і скільки маємо пройти ми ще митарств?
А десь там міць та сила на кам'яних могилах так і залишиться словами з фото, прапор, крила.
Через сорок днів не віриться, що це можливо.
Чия наступна кров зупиниться в гарячих жилах?
Мрієм про життя попереднє, навіть ще не вмерше, хоча цей досвід точно проживаємо не вперше.
Колись у збруї вершник, тепер із дроном легше, а хтось брехав, брехати буде і сьогодні бреше. Історію завжди писали кров'ю.
Не залатаєш рани, бо нема такого крою. Колись плететься сітка стрічками з імен героїв.
Їм не зв'язати сум, та вона біль загоїть.
Я знаю, дні бувають світлі, бувають не дуже. Ми з себе скинемо стерег, бо є допряжі кужі.
Ти знаєш, плачуть навіть ті, хто завше байдужі. Сьогодні ж ми сумуєм, друже.
Сумно мені, сумно, як вечір, так рано.
Щось на моїм серцям веселості мало.
Веселосте моя, де ти ся поділа?
Чи в Дунаї втонула, чи в гай полетіла?
Вітрець повіває, билину хитає, та й мою веселість полем розвиває.
Deutsche Übersetzung
Ich bin traurig, ich bin traurig, Mama.
Er zeichnete Bilder von etwas Scharfem in seinem Herzen, und irgendwo auf seiner Zunge wirbelten so schwere Worte herum.
Duma-Bienen schwärmen in hellen Köpfen, bestimmter Honig fließt direkt in die Faust. Ich möchte wirklich, dass am Ende alles schiefgeht.
Das war zunächst ein ganz anderes Ziel, und wie viele Mautstraßen müssen wir noch durchmachen?
Und irgendwo dort werden die Worte vom Foto, die Fahne, die Flügel, die Kraft und Stärke auf den Steingräbern bleiben.
Nach vierzig Tagen kann man kaum glauben, dass das möglich ist.
Wessen nächstes Blut wird in heißen Adern stehen bleiben?
Wir träumen vom früheren Leben, auch wenn es noch nicht tot ist, obwohl dies sicherlich nicht das erste Mal ist.
Früher war ein Fahrer im Geschirr, jetzt ist es mit einer Drohne einfacher, und jemand hat gelogen, wird lügen und lügt heute. Geschichte wurde schon immer mit Blut geschrieben.
Wunden kann man nicht flicken, denn einen solchen Schnitt gibt es nicht. Es war einmal ein Netz, aus Bändern mit den Namen von Helden geflochten.
Sie sollten nicht traurig sein, aber sie wird den Schmerz heilen.
Ich weiß, es gibt helle Tage, es gibt nicht so helle Tage. Wir werden unaufmerksam sein, denn es gibt viel zu tun.
Wissen Sie, selbst diejenigen, die völlig gleichgültig sind, weinen. Heute vermissen wir dich, mein Freund.
Ich bin traurig, traurig wie der Abend, so früh.
Etwas in meinem Herzen fehlt die Fröhlichkeit.
Mein Spaß, wo bist du hingegangen?
Ist sie in der Donau ertrunken oder ist sie in den Hain geflogen?
Der Wind weht, erschüttert das Feld und meine Fröhlichkeit entwickelt sich wie ein Feld.