Weitere Songs von Sofia Thompson
Beschreibung
Komponistin und Texterin: Martha Sofia Monroy Thompson
Komponist und Texter: Olegario Aguilar Rubio
Komponist Texter: Carlos Julián
Studioproduzent: Ole Aguilar
Ausführender Produzent: Jay Andrade
Mischtechniker: Oliver García
Mastering-Ingenieur: Oliver García
Songtext und Übersetzung
Original
Son las seis, se empaña la ventana.
Ya van tres semanas que no llamas y no te he dicho nada, pero estaba acostumbrada a tener tu cuerpo junto al mío, a llenarnos con nuestro vacío.
Pero no estás conmigo, ni yo estoy contigo.
Dejaremos a la mitad algo que no tenía fin y lo que pudo ser, tal vez ya no va a ser.
No dejemos a la mitad una historia por escribir.
Si nos sobró papel, dime qué hago con él.
Quiero que quieras, porque yo en serio te quiero, pero si tú no lo quieres, entonces tampoco quiero.
Yo conozco tus manos y sé que buscan las mías, pero ya tienen tres semanas frías, porque si somos buenos, buenos en querernos, no somos tan buenos, buenos en tenernos.
Dejaremos a la mitad algo que no tenía fin y lo que pudo ser, tal vez ya no va a ser.
No dejemos a la mitad una historia por escribir.
Si nos sobró papel, dime qué hago con él.
Más mi corazón que demente, incoherente.
A lo mejor, a lo mejor. . .
Pero siempre fuimos dementes y tenerte es lo mejor.
Deutsche Übersetzung
Es ist sechs Uhr, das Fenster beschlägt.
Es ist drei Wochen her, dass du angerufen hast und ich habe nichts zu dir gesagt, aber ich war es gewohnt, deinen Körper neben meinem zu haben und uns mit unserer Leere zu füllen.
Aber du bist nicht bei mir, und ich bin auch nicht bei dir.
Wir werden etwas in der Mitte zurücklassen, das kein Ende hatte und was hätte sein können, vielleicht nicht mehr sein wird.
Lassen wir eine Geschichte nicht halb ungeschrieben.
Wenn wir Papierreste haben, sagen Sie mir, was ich damit mache.
Ich möchte, dass du es willst, weil ich dich wirklich liebe, aber wenn du es nicht willst, dann will ich es auch nicht.
Ich kenne deine Hände und ich weiß, dass sie nach meinen suchen, aber sie sind schon seit drei Wochen kalt, denn wenn wir gut sind, gut darin, einander zu lieben, sind wir nicht so gut, gut darin, einander zu haben.
Wir werden etwas in der Mitte zurücklassen, das kein Ende hatte und was hätte sein können, vielleicht nicht mehr sein wird.
Lassen wir eine Geschichte nicht halb ungeschrieben.
Wenn wir Papierreste haben, sagen Sie mir, was ich damit mache.
Mein Herz ist noch verrückter, inkohärenter.
Vielleicht, vielleicht. . .
Aber wir waren immer verrückt und es ist das Beste, dich zu haben.