Weitere Songs von Cultura Profética
Beschreibung
Produzent, Toningenieur: Willy Rodríguez
Produzent: Eliut González
Produzent: Juan Carlos Sulsona
Produzent: Omar Silva
Produzent, Toningenieur: Daniel Lo Presti
Produzent: Wilfrido Vargas
Mischingenieur, Aufnahmeingenieur: Errol Brown
Toningenieur: Alejandro Santander
Toningenieur: Arber Curri
Toningenieurin: Marina Lefkova
Mastering-Ingenieur: Steve Kadison
Songtext und Übersetzung
Original
Hundía va en ti la eternidad, de horizontes, cielo y mar
Yo de piruetas y demás, de brujo, arquero y capitán (oh)
La vida se volcó (oh) tus pies en la pared
Tú desde cerca, Dios (oh) tus manos como ver (ooh)
Me viste como quien voy corriendo libre a un corsé
Bendito vicio, bendito vicio
Tuve que volver por una corona de laurel
Bendito vicio, bendito vicio
Palpé tu pecho y saltó tu pulso
La otra mano sola siguió su curso
Deseo intruso que se fue abriendo paso
A ese llano que dio nombre al verano
De tus praderas a los picos de tus Alpes
Por cada vereda me propuse aventurarme
Hasta adentrarme al bosque por la parte oscura
Que vine a quedarme, que no haya duda y no
Traje un quinqué, hey, pero traje leña
Pa' prender el fuego ahí en la boca de la cueva, babe
Me desenvuelvo en este ambiente sin problema
Y mantengo el fuego vivo hasta que llueva
Tuve que volver solo por verte llover
Bendito vicio, bendito vicio
Tuve que volver por una corona de laurel
Bendito vicio, bendito -
Quien lo viera, quien supiera
Perdería la cordura
Quien tuviera la osadía
Robaría la delicia, delicia
Tuve que volver solo por verte llover
Bendito vicio, bendito vicio
Tuve que volver por una corona de laurel
Bendito vicio, bendito -
Delicia de este idilio que ya está rayando en vicio
Desquicio exquisito, el capricho por tus delirios
Bendito vicio, bendito vicio
Que nos disculpen los vecinos si el placer nos sobrevino
Y con nuestro rito rompimos el conticinio
Bendito vicio, bendito -
Deutsche Übersetzung
Die Ewigkeit versinkt in dir, der Horizonte, des Himmels und des Meeres
Ich von Pirouetten und anderen, von einem Zauberer, Bogenschützen und Kapitän (oh)
Das Leben hat (oh) deine Füße an die Wand gestellt
Du aus der Nähe, Gott (oh) deine Hände sehen gerne (ooh)
Du hast mich angezogen wie jemand, der frei in ein Korsett rennt
Gesegnetes Laster, gesegnetes Laster
Ich musste zurück, um einen Lorbeerkranz zu holen
Gesegnetes Laster, gesegnetes Laster
Ich habe deine Brust abgetastet und dein Puls machte einen Sprung
Die andere Hand setzte allein ihren Lauf fort
Aufdringliches Verlangen, das seinen Weg bahnte
In die Ebene, die dem Sommer seinen Namen gab
Von Ihren Wiesen bis zu den Gipfeln Ihrer Alpen
Für jeden Weg entschied ich mich, ihn zu wagen
Bis ich durch den dunklen Teil den Wald betrete
Dass ich gekommen bin, um zu bleiben, lass es keinen Zweifel geben und nein
Ich habe eine Lampe mitgebracht, hey, aber ich habe Brennholz mitgebracht
Um das Feuer dort am Eingang der Höhle anzuzünden, Baby
Ich arbeite in dieser Umgebung problemlos
Und ich halte das Feuer am Leben, bis es regnet
Ich musste zurückkommen, nur um dich regnen zu sehen
Gesegnetes Laster, gesegnetes Laster
Ich musste zurück, um einen Lorbeerkranz zu holen
Gesegnetes Laster, gesegnet -
Wer es sah, wer es wusste
Ich würde meinen Verstand verlieren
Wer auch immer den Mut hatte
Ich würde die Freude stehlen, die Freude
Ich musste zurückkommen, nur um dich regnen zu sehen
Gesegnetes Laster, gesegnetes Laster
Ich musste zurück, um einen Lorbeerkranz zu holen
Gesegnetes Laster, gesegnet -
Freude an dieser Idylle, die schon ans Laster grenzt
Erlesener Wahnsinn, die Laune deiner Wahnvorstellungen
Gesegnetes Laster, gesegnetes Laster
Mögen die Nachbarn uns entschuldigen, wenn uns das Vergnügen kam
Und mit unserem Ritus brechen wir das Kontinuum
Gesegnetes Laster, gesegnet -