Beschreibung
Produzent, Programmierer, Mixer: Roel Blommers
Komponistin, Texterin: Anna Maria van Giersbergen
Songtext und Übersetzung
Original
Floating near my bed, sheets are soaking wet. Hot night, hot night.
I wake up in a sweat, did not get any rest. Sunrise, sunrise.
Maneuver through my dreams, all the sagas that I've seen.
I've lived a hundred lives and now I'm haggard as can be.
I wish for once in my life, I can escape a restless night.
Maybe tonight, tonight.
My dreams, they know. They follow me wherever I may go.
They stay with me to guide me through the night. Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Red sky. Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Every waking hour I try to find the inner power to walk with grace, with grace.
If dreams have all the answers, why the hell can't I remember a name or a face?
I follow all the rules, but end up feeling like a fool.
Too young, too old, too shy, too bold, no clue what to do.
I wish for once in my life, I can afford a peaceful night. Maybe tonight, tonight.
My dreams, they know. They follow me wherever I may go.
They stay with me to guide me through the night. Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
I watch the starry night and pray one day I'll fly one million miles towards the light, our home tonight.
My dreams, they know. They follow me wherever I may go.
They stay with me to guide me through the night. Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky. My dreams, they know.
They follow me wherever I may go. They stay with me to guide me through the night.
Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Deutsche Übersetzung
Ich schwebe neben meinem Bett und die Laken sind klatschnass. Heiße Nacht, heiße Nacht.
Ich wache schweißgebadet auf und habe keine Ruhe gefunden. Sonnenaufgang, Sonnenaufgang.
Manövriere durch meine Träume, alle Sagen, die ich gesehen habe.
Ich habe hundert Leben gelebt und jetzt bin ich abgemagert, wie es nur sein kann.
Ich wünsche mir, dass ich einmal in meinem Leben einer unruhigen Nacht entkommen kann.
Vielleicht heute Abend, heute Abend.
Meine Träume, sie wissen es. Sie folgen mir, wohin ich auch gehe.
Sie bleiben bei mir und begleiten mich durch die Nacht. Wohin gehen sie, wenn ich hellwach bin?
Und alles, was sie zeigen müssen, ist meine Treppe zum roten Himmel!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Roter Himmel. Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Jede wache Stunde versuche ich, die innere Kraft zu finden, mit Anmut zu wandeln, mit Anmut.
Wenn Träume alle Antworten haben, warum zum Teufel kann ich mich dann nicht an einen Namen oder ein Gesicht erinnern?
Ich befolge alle Regeln, komme mir aber am Ende wie ein Idiot vor.
Zu jung, zu alt, zu schüchtern, zu mutig, keine Ahnung, was man tun soll.
Ich wünsche mir, dass ich mir einmal in meinem Leben eine ruhige Nacht leisten kann. Vielleicht heute Abend, heute Abend.
Meine Träume, sie wissen es. Sie folgen mir, wohin ich auch gehe.
Sie bleiben bei mir und begleiten mich durch die Nacht. Wohin gehen sie, wenn ich hellwach bin?
Und alles, was sie zeigen müssen, ist meine Treppe zum roten Himmel!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Ich beobachte die sternenklare Nacht und bete, dass ich eines Tages eine Million Meilen auf das Licht zufliege, unser Zuhause in dieser Nacht.
Meine Träume, sie wissen es. Sie folgen mir, wohin ich auch gehe.
Sie bleiben bei mir und begleiten mich durch die Nacht. Wohin gehen sie, wenn ich hellwach bin?
Und alles, was sie zeigen müssen, ist meine Treppe zum roten Himmel. Meine Träume, sie wissen es.
Sie folgen mir, wohin ich auch gehe. Sie bleiben bei mir und begleiten mich durch die Nacht.
Wohin gehen sie, wenn ich hellwach bin?
Und alles, was sie zeigen müssen, ist meine Treppe zum roten Himmel!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.