Weitere Songs von Pitou
Beschreibung
Produzent, Programmierer: Pitou Nicolaes
Produzent, Programmierer: Youniss Ahamad
Mischer: Matthijs Kiewit
Texter, Komponist: Pitou Nicolaes
Songtext und Übersetzung
Original
When
I was young, I had a friend.
He brought the water to my land, and on that island we would play.
I thought that it would always stay that way.
At school, he'd say he did not know, but when the night came, see his boat come to our island, and we'd sleep in soothing silence under evening stars.
He had all the maps, but he never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
You gave the girl all that she wants, or so you thought, but you were wrong. I knew there must be more than this.
I built my own boat and went fishing.
Sometimes I see you when I sail along the island.
There's your silhouette, your hands above your eyes.
You're still waiting for the stars to arrive, hoping it means I'll come back.
But you never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
When I was young, I had a friend.
When I was young, I had a friend.
Deutsche Übersetzung
Wann
Ich war jung, ich hatte einen Freund.
Er brachte das Wasser in mein Land und auf dieser Insel spielten wir.
Ich dachte, dass das immer so bleiben würde.
In der Schule sagte er, er wisse es nicht, aber wenn die Nacht hereinbrach, sahen wir, wie sein Boot zu unserer Insel kam, und wir schliefen in beruhigender Stille unter den Abendsternen.
Er hatte alle Karten, aber er sagte mir nie warum.
Warum ich ein Geheimnis war, und die einzigen, die es sahen, waren die Morgensterne.
Warum ich ein Geheimnis war und er mich immer verließ, wenn der Morgen begann.
Es hat mir das Herz gebrochen.
Du hast dem Mädchen alles gegeben, was sie wollte, dachtest du zumindest, aber du hast dich geirrt. Ich wusste, dass es mehr als das sein musste.
Ich baute mein eigenes Boot und ging angeln.
Manchmal sehe ich dich, wenn ich über die Insel segele.
Da ist deine Silhouette, deine Hände über deinen Augen.
Du wartest immer noch auf die Ankunft der Sterne und hoffst, dass das bedeutet, dass ich zurückkomme.
Aber du hast mir nie gesagt, warum.
Warum ich ein Geheimnis war, und die einzigen, die es sahen, waren die Morgensterne.
Warum ich ein Geheimnis war und er mich immer verließ, wenn der Morgen begann.
Es hat mir das Herz gebrochen.
Als ich jung war, hatte ich einen Freund.
Als ich jung war, hatte ich einen Freund.