Beschreibung
Das Lied ist wie ein beiläufiger Blick über die Schulter, der einem plötzlich den Atem raubt. Es scheint, dass alles einfach ist: Tanzen, Flirten, ein weiterer Abend im Halbton. Aber nein. In jeder Bewegung stimmt die Chemie, zwischen „Komm“ und „Na ja, nicht“ schwankt sie und versucht zu verstehen, was sie will – wenn sie überhaupt will.
Er ist völlig ratlos, sie ist wie ein Puzzle ohne Anleitung. Nichts ist klar, aber es ist unmöglich, aufzuhören. Denn bei Anziehung geht es nicht immer um Logik. Manchmal ist es einfach so. Und kreist im Kreis bis zum Morgengrauen.
Songtext und Übersetzung
Original
No sé lo que tiene
Pero que a mí me prende más
Cómo se mueve
Eso no me entiendo
No sé lo que ella tiene
El juego que me vende
Será cómo se mueve
A veces no entiendo
No sé lo que ella tiene
Que me deja mal y sin hablar
¿Qué tiene?
¿Por qué no se viene?
Ya no sé por qué no se viene
Si acá tengo de todo
La mesa y lo amo en miel, oh
Mami, para donde tú quieras
Sabes que aquí estoy yo
Y si me llamas, le caigo de pana
Sabes que esto es por ti hoy
Si estás bien sola, quédate conmigo hoy
Pasan las horas y pensando aún más
Si estás bien sola, quédate conmigo hoy
No pasan las horas y pensando aún estoy
No sé lo que tienes
Pero que a mí me prende más
Cómo usted se mueve
Cosas no me entiendo
Sé lo que ella tiene
Me deja mal y sin hablar
Más, ¿qué tiene?
¿Qué no tienes?
Y tan solita, dime qué necesitas
Mi amor, no me la ganas, la matamos
Cuando estés triste y se sienta en soledad
Yo estaré amando tu amor
Que si tal vez no quiero, no quiero nada
No sé qué es lo que tienes que me hace estar
Conjo, mami, te pido que estés acá
Te deseo, mami, te deseo
¿Dónde vas?
Contigo, mami
Te pido, que te sigo
Y te sigo, ¿dónde vas?
No sé lo que tiene
Pero cómo me prende
Será cómo se mueve
No me entiendo
No sé lo que ella tiene
Y sin... tiene
¿Por qué no se...?
Deutsche Übersetzung
Ich weiß nicht, was sie hat
Aber was mich am meisten anmacht
Wie sie sich bewegt
Das verstehe ich nicht
Ich weiß nicht, was sie hat
Das Spiel, das sie mir verkauft
Es ist vielleicht, wie sie sich bewegt
Manchmal verstehe ich es nicht
Ich weiß nicht, was sie hat
Was mich schlecht und sprachlos macht
Was hat sie?
Warum kommt sie nicht?
Ich weiß nicht mehr, warum sie nicht kommt
Wenn ich hier alles habe
Den Tisch und ich liebe es in Honig, oh
Mami, wohin du willst
Du weißt, dass ich hier bin
Und wenn du mich rufst, komme ich gerne
Du weißt, dass das heute für dich ist
Wenn du gut allein bist, bleib heute bei mir
Die Stunden vergehen und ich denke noch mehr
Wenn du gut allein bist, bleib heute bei mir
Die Stunden vergehen nicht und ich denke immer noch
Ich weiß nicht, was du hast
Aber was mich am meisten anmacht
Wie du dich bewegst
Dinge verstehe ich nicht
Ich weiß, was sie hat
Das macht mich schlecht und sprachlos
Mehr, was hat sie?
Was hast du nicht?
Und so allein, sag mir, was du brauchst
Meine Liebe, du schaffst es nicht, wir töten sie
Wenn du traurig bist und dich einsam fühlst
Ich werde deine Liebe lieben
Denn wenn ich vielleicht nicht will, will ich nichts
Ich weiß nicht, was es ist, das mich dazu bringt
Verdammt, Mami, ich bitte dich, hier zu sein
Ich begehre dich, Mami, ich begehre dich
Wohin gehst du?
Mit dir, Mami
Ich bitte dich, ich folge dir
Und ich folge dir, wohin gehst du?
Ich weiß nicht, was sie hat
Aber wie es mich anmacht
Es ist vielleicht, wie sie sich bewegt
Ich verstehe mich nicht
Ich weiß nicht, was sie hat
Und ohne... hat sie
Warum nicht...?