Weitere Songs von Artem Loik
Beschreibung
Komponist: Голубєв Роман Володимирович
Texter: Артем Лоік
Songtext und Übersetzung
Original
Ми зустрілись вперше на уроці укрліт. Талановита, геніальна - мені кажуть всі.
Та я тікав з уроків, а ти дивилась услід: "Спокійно, а з тобою дід у кожусі!
" Не знали ми малю що без літератури будемо ходити в стаді та не зробимо ні кроку, бо не навчать історію і культуру, довчаються, як бачимо, тепер в окопах.
Нічого не змінилось, досі бісить біля трону, свині у стілах знову буцають копитом бісор, лиш у посадках заспівали не птахи, а дрони. Така сьогодні, Лесю, лісова пісня. От і
Осеєм скільки років все шукаю таку, я. Накривала чорна літера, змучена кава.
Я так довго повертався до тебе. Дякую, що ти мене чекала.
Ти нагадала мені, хто я, залишила своє кредо.
Слово - моя ти єдина зброя, яку не зупиняють РЕБи.
Я нагадаю людям, хто ти, хоч ти і не просиш.
Всі ми в літературній піхоті у Лариси Косач.
Ми бережемо і збираємо тебе усі, якщо мова йде про двісті гривень у руці.
Ти на грошах сьогодні подана в мініатюрі, та забагато двохсоток за двохсотю купюри. Чорне лишилось чорним, навіть не побіліло.
Лесю, я знаю, як тобі боліло на лікуванні у палатах і у санаторіях.
Твої вірші читаю, як під небесами того я. Та слово ти гірке, як червона калина.
Тебе не купиш за азійський коштовний калим, бо побачить справжню українку на колінах може лиш Бог, що скаже: "Встань з колін! " І попсові треки досі в мене не виходять.
Я романтик так собі, лірик на пів сторінки.
Та якщо кого цікавить, обираю пооргію від Лесі Українки.
Ти нагадала мені, хто я, залишила своє кредо. Слово - моя ти єдина зброя, яку не зупиняють
РЕБи. Я нагадаю людям, хто ти, хоч ти і не просиш.
Всі ми в літературній піхоті у Лариси Косач.
І ми забили та у катакомбах все написано, і ми проспали та в боярині всі наші плями.
Тому в руках знову з модернізованими списами, з модернізованими кулеметними шаблями. Ти говорила, та ми неуки усе прослухали.
Ти нас будила, та ми русифіковані снами.
Тому в руках знову з модернізованими луками та все ще з не модернізованими нами.
Моя ти єдина зброя!
На захист мого воїна.
Слово - моя ти єдина зброя. На захист мого воїна.
Deutsche Übersetzung
Wir trafen uns zum ersten Mal bei einer Flugstunde. Talentiert, brillant – jeder sagt es mir.
Aber ich bin vor dem Unterricht davongelaufen, und du hast auf mich aufgepasst: „Beruhige dich, und Großvater ist im Pelzmantel bei dir!“
Wir wussten nicht, dass wir ohne Literatur in Herden marschieren und keinen einzigen Schritt machen würden, denn sie lehren nicht Geschichte und Kultur, sondern lernen, wie wir jetzt in den Schützengräben sehen.
Es hat sich nichts geändert, es tobt immer noch in der Nähe des Throns, die Schweine auf den Tischen heulen wieder die Perlen, nur auf den Landungen sangen nicht die Vögel, sondern die Drohnen. So ein Waldlied heute, Lesya. Das ist es
Wie viele Jahre habe ich schon nach einem gesucht. Verdeckter schwarzer Brief, müder Kaffee.
Ich komme schon so lange zu dir zurück. Danke, dass du auf mich gewartet hast.
Du hast mich daran erinnert, wer ich bin, hast mein Credo hinterlassen.
Das Wort – du bist meine einzige Waffe, die nicht von REBs aufgehalten werden kann.
Ich werde die Leute daran erinnern, wer du bist, auch wenn du nicht danach fragst.
Wir alle gehören zur literarischen Infanterie von Larisa Kosach.
Wir alle schützen und sammeln Sie, wenn wir über zweihundert Griwna in der Hand sprechen.
Sie haben heute Geld im Kleinformat, und zweihundert sind zu viel für zweihundert Scheine. Schwarz blieb schwarz, es wurde nicht einmal weiß.
Lesya, ich weiß, wie schmerzhaft es für dich war, auf Stationen und Sanatorien behandelt zu werden.
Ich habe Ihre Gedichte gelesen, als wäre ich unter dem Himmel. Aber dein Wort ist bitter wie ein roter Viburnum.
Mit einem teuren asiatischen Kalim kann man nicht gekauft werden, denn nur Gott kann eine echte Ukrainerin auf den Knien sehen und sagen: „Steh von deinen Knien auf!“ Und Pop-Tracks funktionieren bei mir immer noch nicht.
Ich bin ein mittelmäßiger Romantiker, ein halbseitiger Texter.
Aber wenn es jemanden interessiert, wähle ich die Orgie von Lesya Ukrainka.
Du hast mich daran erinnert, wer ich bin, hast mein Credo hinterlassen. Das Wort – du bist meine einzige Waffe, die nicht aufgehalten werden kann
REB Ich werde die Leute daran erinnern, wer du bist, auch wenn du nicht danach fragst.
Wir alle gehören zur literarischen Infanterie von Larisa Kosach.
Und wir haben gepunktet und in den Katakomben ist alles geschrieben, und wir haben verschlafen und im Bojaren alle unsere Flecken.
Deshalb wieder in den Händen mit modernisierten Speeren, mit modernisierten Maschinengewehrsäbeln. Sie haben gesprochen, aber wir haben uns unwissentlich alles angehört.
Du hast uns geweckt, aber wir sind durch Träume russifiziert.
Daher in den Händen wieder mit modernisierten Bögen und immer noch mit nicht modernisierten uns.
Du bist meine einzige Waffe!
Zur Verteidigung meines Kriegers.
Das Wort ist meine einzige Waffe. Zur Verteidigung meines Kriegers.