Weitere Songs von Iron & Wine
Beschreibung
Produzent: Sam Beam
Mischer, Toningenieur: Dave Way
Toningenieur: Brandon Egerton
Toningenieur: Gary Paczosa
Mastering-Ingenieur: Richard Dodd
Komponist, Texter: Sam Beam
Songtext und Übersetzung
Original
Est-ce que m'sa moun mawoti pou ki sé mwen ke la vi choisi? Pou lamou toujou ap fè soufri.
Menm si'l byen kòmanse, menm si'l parèt serye otò ou ta, sa pral gate.
Mi ye tèt mwen pou'm viv pou ou.
Rékompans mwen, se menm pri ou. Ki sa'k tèt di?
Est-ce ke m'gen fòli? Ke m'te vesti, vlé yo engri.
Ou te pè m'te panse, le ta bon mwen pou lonjevite.
Dernyè man ou ti m'se pa'k volonté.
Men m'wen dè sa'k pase, ou di m'ou pa'n janm planifye pou'm te marye.
Oh l'etènèl, lè ki sa m'pran ra?
Fin kwè mwen waza, li fè yon bon chwa.
A ma grenn sipriz, m'ap viv yon repriz de menm depisyon, malgre prékansyon.
Kou sa woulè?
Kou sa yo te palé? Chwaza mwen yo riglé.
Woy!
Oh cheri ki sa mwen te diw, ou byen mwen te fèw pou ou imilye'm nan fason sa?
Mi pa di vi mwen toun de wou, tout sa'm fè se pou ou. Pa janm panse on jou, ou ta mete m' a jenou.
Je pensais avoir trouvé l'amour, mais malheureusement je m'étais trompé.
Tu t'es servi de mon cœur pour quoi? Oh non, tu m'as dupé.
Je pensais avoir trouvé l'amour, mais malheureusement je m'étais trompé.
-Tu t'es servi de mon cœur- -Pou kwò? Oh non, tu m'as dupé.
Oh cheri ki sa mwen te diw, ou byen mwen te fèw pou ou imilye'm nan fason sa?
Mi pa di vi mwen toun de wou, tout sa'm fè se pou ou. Pa janm panse on jou, ou ta mete m' a jenou.
Je pensais avoir trouvé l'amour, mais malheureusement je m'étais trompé.
Tu t'es servi de mon cœur pour quoi? Oh non, tu m'as dupé.
Je pensais avoir trouvé l'amour, mais malheureusement je m'étais trompé.
-Tu t'es servi de mon cœur- -Pou kwò?
Oh non, tu m'as dupé.
New look, veterans.
Jack Daniel.
Ah!
Pou pa sentan pa gouw.
Al kwè sa.
Ou janm pi kwè nan ou, après tout bèl diskou.
Fè m'pè maché nan la rue, an vèite m' santi m' dèzyi.
Nenpòt kote m' rivé, jwenn ke moun ap palé.
Toujou panse yo souw jòn, -konfidans mwen tonbé nan dlo.
-Pa tè pou'w fè -m' sa. -Oh non, non, non, pa tè pou'w fè mwen sa.
-Pa tè tè fè m' sa. -Ou kite m' envesti, map prè ou lagè.
-Pa tè tè fè m' sa. -Ou vin bay toutoun rezon, santi mwen wòt.
-Pa tè tè fè m' sa. -Pa kwè nou nan syèl, map janm sèché.
Ou janm pi kwè nan ou, après tout bèl diskou.
Fè m'pè maché nan la rue, an vèite m' santi m' dèzyi.
Nenpòt kote m' rivé, jwenn ke moun ap palé.
Toujou panse yo souw jòn, -konfidans mwen tonbé nan dlo. -Pa tè pou'w fè m' sa.
-Oh non, non, non, pa tè pou'w fè mwen sa. -Pa tè tè fè m' sa.
Ou kite m' envesti, map prè ou lagè.
-Pa tè tè fè m' sa. -Ou vin bay toutoun rezon, santi mwen wòt.
-Pa tè tè fè m' sa.
-Pa kwè nou nan syèl, map janm sèché.
Deutsche Übersetzung
Ist das meine Wahl? Pou lamou toujou ap fè soufri.
Wenn das nicht der Fall ist, dann ist es noch schlimmer, am Pral-Tor.
Ich bin dir sicher, dass du am Leben bist.
Rekompans mwen, se menm pri ou. Ki sa'k tèt di?
Ist das ke m’gen foli? Ke m'te vesti, vlé yo engri.
Wo Sie Ihren Verband anlegen, ist er gut für Lonjevit geeignet.
Dernyè man oder ti m'se pa'k will.
Wenn Sie nicht wissen, was Sie brauchen, oder Sie möchten etwas planen, können Sie sich entscheiden.
Oh l'énèl, lè ki sa m'pran ra?
Endlich, ich weiß nicht, was du willst.
Zu meinem Grenn Sipriz, ich ap viv yon repriz de menm depisyon, trotz Prekansyon.
Kou sa woulè?
Kou sa yo te blass? Chwaza mwen yo lachte.
Wow!
Oh je, ki sa mwen te diw, oder vielleicht sogar ein paar, die du oder ich dir vorstellen konnte?
Mi pa di vi mwen toun de wu, all sa'm fè se se pou ou. Pa janm Verband, den wir gespielt haben, oder deine Seele jenou mich.
Ich dachte, ich hätte die Liebe gefunden, aber leider habe ich mich geirrt.
Wofür hast du mein Herz benutzt? Oh nein, du hast mich getäuscht.
Ich dachte, ich hätte die Liebe gefunden, aber leider habe ich mich geirrt.
-Du hast mein Herz benutzt- -Pou kwò? Oh nein, du hast mich getäuscht.
Oh je, ki sa mwen te diw, oder vielleicht sogar ein paar, die du oder ich dir vorstellen konnte?
Mi pa di vi mwen toun de wu, all sa'm fè se se pou ou. Pa janm Verband, den wir gespielt haben, oder deine Seele jenou mich.
Ich dachte, ich hätte die Liebe gefunden, aber leider habe ich mich geirrt.
Wofür hast du mein Herz benutzt? Oh nein, du hast mich getäuscht.
Ich dachte, ich hätte die Liebe gefunden, aber leider habe ich mich geirrt.
-Du hast mein Herz benutzt- -Pou kwò?
Oh nein, du hast mich getäuscht.
Neuer Look, Veteranen.
Jack Daniel.
Ah!
Pou pa sentan pa gouw.
Al kwè sa.
Oder janm pi kwè nan oder schließlich bèl diskou.
Fè m'pè nan nan la rue, an vèite m' santi m' dèzyi.
Nenpòt kote m' niet, jwenn ke moun ap blass.
Halten Sie immer inne, damit Ihre Freunde es nicht schaffen.
-Pa tè pou'w fè -m' sa. -Oh nein, nein, nein, pa tè pou'w fè mwen sa.
-Pa tè tè fè m’ sa. -Oder Drachen für mich, Karte in der Nähe oder dahinter.
-Pa tè tè fè m’ sa. -Oder vin bay toutoun rezon, santi mwen wòt.
-Pa tè tè fè m’ sa. -Pa kwè nou nan syèl, Karte trocken.
Oder janm pi kwè nan oder schließlich bèl diskou.
Fè m'pè nan nan la rue, an vèite m' santi m' dèzyi.
Nenpòt kote m' niet, jwenn ke moun ap blass.
Halten Sie immer inne, damit Ihre Freunde es nicht schaffen. -Pa tè pou'w fè m' sa.
-Oh nein, nein, nein, pa tè pou'w fè mwen sa. -Pa tè tè fè m’ sa.
Oder drachen Sie mich, kartieren Sie nah oder fern.
-Pa tè tè fè m’ sa. -Oder vin bay toutoun rezon, santi mwen wòt.
-Pa tè tè fè m’ sa.
-Pa kwè nou nan syèl, Karte trocken.