Weitere Songs von Leo Gassmann
Beschreibung
Sänger, Komponist Texter: Leo Gassmann
Produzent: Sventura
Komponist und Texter: Mattia Davì
Komponist und Texter: Francesco Savini
Komponist und Texter: Alessandro Casali
Songtext und Übersetzung
Original
Stella che non piange mai, nemmeno quando è sola, mi scivolava tra le mani come dalla bocca una parola.
Non so fare le valigie e lei vuole partire, io che sognavo strade aperte tra le gallerie.
Volevo una casa francese sulle Tuileries, ma lei odiava i quadri, le piramidi e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e non ne vale la pena, ma non vale, ma non vale.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella che non piange mai, o almeno non con me, ma abbiam passato cinque estati in motorino tra i semafori e già, che Roma ad agosto sembra l'Antartide, una cartolina senza immagine.
E quanto amavo le sue guance pallide, non arrossivano mai e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e no.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella adesso piange con le amiche e con sua madre, con gli sconosciuti per strada e con il suo cane, che ci siamo fatti così male, così male, così male, così, senza volerlo.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella. . .
Ma non vale se ora mi manchi, ma non vale se, se ci ritroveremo tra vent'anni a fare l'amore, che in fondo è più naturale.
Deutsche Übersetzung
Stella, die nie weint, auch nicht, wenn sie allein ist, glitt durch meine Hände, als würde ein Wort aus meinem Mund fließen.
Ich weiß nicht, wie ich packen soll und sie will gehen, ich träumte von offenen Straßen durch die Tunnel.
Ich wollte ein französisches Haus an den Tuilerien, aber sie hasste Gemälde, Pyramiden und uns. . .
Wir haben einander gefunden, Schluss gemacht, dann waren wir mit anderen zusammen, erfüllt von Küssen, die mir wie Ohrfeigen vorkamen und es ist es nicht wert, aber es ist es nicht wert, aber es ist es nicht wert.
Aber es macht nichts, wenn du mich jetzt mit diesen leuchtenden Augen ansiehst und mein Sweatshirt mit schwarzem Eyeliner befleckst, du bist von Natur aus schöner.
Wenn wir uns in zwanzig Jahren wiedersehen, werden wir immer noch unser Herz in zwei Hälften spalten wollen, aber die Wahrheit ist, dass es am Ende natürlicher ist, Frieden zu schließen.
Stella, die nie weint, zumindest nicht mit mir, aber wir verbrachten fünf Sommer auf einem Roller zwischen Ampeln und schon sieht Rom im August aus wie die Antarktis, eine Postkarte ohne Bild.
Und wie ich ihre blassen Wangen liebte, sie erröteten nie und wir. . .
Wir fanden einander, trennten uns und fanden uns dann mit anderen wieder, erfüllt von Küssen, die wie Ohrfeigen wirkten oder nicht.
Aber es macht nichts, wenn du mich jetzt mit diesen leuchtenden Augen ansiehst und mein Sweatshirt mit schwarzem Eyeliner befleckst, du bist von Natur aus schöner.
Wenn wir uns in zwanzig Jahren wiedersehen, werden wir immer noch unser Herz in zwei Hälften spalten wollen, aber die Wahrheit ist, dass es am Ende natürlicher ist, Frieden zu schließen.
Stella weint jetzt mit ihren Freunden und mit ihrer Mutter, mit Fremden auf der Straße und mit ihrem Hund, dass wir uns so sehr verletzt haben, so sehr, so sehr, so, ohne es zu wollen.
Aber es macht nichts, wenn du mich jetzt mit diesen leuchtenden Augen ansiehst und mein Sweatshirt mit schwarzem Eyeliner befleckst, du bist schöner. . .
Aber es lohnt sich nicht, wenn ich dich jetzt vermisse, aber es lohnt sich nicht, wenn wir uns in zwanzig Jahren dabei ertappen, Liebe zu machen, was doch natürlicher ist.