Weitere Songs von Gabi Hartmann
Beschreibung
Assoziierter Interpret: Gabi Hartmann feat. Arat Kilo
Assoziierte Darstellerin: Gabi Hartmann
Assoziierter Künstler: Arat Kilo
Texter, Komponist: Gabrielle Hartmann
Produzent, Mischtechniker, Komponist, Mastering-Ingenieur: Fabien Girard
Komponist: Aristide Gonçalves
Komponist: Michael Havard
Komponist: Samuel Hirsch
Komponist: Florent Berteau
Komponist: Gérald Bonnegrace
Komponist: ARAT KILO
Produzent: Alexandre Debuchy
Songtext und Übersetzung
Original
Je sens couler en moi les larmes d'un temps passé, qui ne reviendra pas, qui ne reviendra plus.
Je sens parler, j'entends chanter tout bas une voix qui s'est brisée, qui s'est vidée.
J'avais pourtant cru qu'elle me guiderait souvent, qu'elle me sauverait de ces gens, de ces querelles qui me hantent et tyrannisent mon âme errante.
Je dois l'avouer, peut-être un peu fragile.
Si j'avais vu au loin le temps nager dans l'ombre, l'océan, j'aurais fait une autre que moi.
Mais tout cela ne m'appartient pas, je crois.
Mes yeux se noient dans un courant.
Je sens couler en moi les larmes d'un temps passé, qui ne reviendra pas, qui ne reviendra plus.
Je n'ai même plus l'envie, le temps de regretter ce que ma vie aura figé dans mes pensées fil des années, fuit dans mes doigts.
Le plus souvent, c'est dans mes pas que je me perds.
Je ne sais pas où me cacher.
Je n'ai jamais pu retrouver un sens.
Si j'avais su, si j'avais vu que c'était ça, la vie volée, j'aurais fait une autre que moi.
Mais je ne sais pas comment m'apprivoiser.
Deutsche Übersetzung
Ich spüre, wie die Tränen einer vergangenen Zeit in mir fließen, die nicht zurückkommen wird, die nie wieder zurückkommen wird.
Ich spüre, wie ich spreche, ich höre eine leise singende Stimme, die gebrochen ist, die leer geworden ist.
Dennoch hatte ich geglaubt, dass sie mich oft führen würde, dass sie mich vor diesen Menschen retten würde, vor diesen Streitigkeiten, die mich verfolgen und meine wandernde Seele tyrannisieren.
Ich muss zugeben, vielleicht ein wenig zerbrechlich.
Wenn ich gesehen hätte, wie die Zeit in der Ferne im Schatten des Ozeans schwimmt, hätte ich etwas anderes getan als mich selbst.
Aber das alles gehört nicht mir, glaube ich.
Meine Augen ertrinken in einer Strömung.
Ich spüre, wie die Tränen einer vergangenen Zeit in mir fließen, die nicht zurückkommen wird, die nie wieder zurückkommen wird.
Ich habe nicht einmal mehr das Verlangen und die Zeit, zu bereuen, was mein Leben im Laufe der Jahre in meinen Gedanken eingefroren hat und mir durch die Finger gesickert ist.
Meistens verliere ich mich in meinen Schritten.
Ich weiß nicht, wo ich mich verstecken soll.
Ich konnte nie wieder einen Sinn finden.
Wenn ich gewusst hätte, wenn ich gesehen hätte, dass es sich dabei um ein gestohlenes Leben handelt, hätte ich etwas anderes getan als mich selbst.
Aber ich weiß nicht, wie ich mich zähmen soll.