Beschreibung
Produzent, Komponist: Mischa Dirksen
Produzent, Texter: Benjamin Traudes
Mischtechniker: David van Dijk
Mastering-Ingenieur: Darius van Helfteren
Sänger: Benjamin
Hintergrundsängerin: Julia van der Marck
Komponist: Cis Kroezen
Songtext und Übersetzung
Original
Maar als je eerlijk bent, Ben, wat is er nou veranderd?
Hoeveel had jij in je handen, maar liet je gaan? Ben jij die kerel, Ben?
Waarom wil ze dan een ander en is zij gelukkiger dan ooit?
Dat heb jij zelf toen weggegooid. Schreeuw naar de spiegel. Niet naar je moeder of je vader.
Zij kunnen niet eeuwig al die tranen blijven vangen.
Merk ook maar op om niet te landen. Waarom praat jij over later, Ben? Later is vandaag.
Je ligt in bed daar opgebaard, maat.
Ga eens staan en ga bewegen.
Misschien wordt het dan wel beter.
Misschien wil je dan weer leven.
En misschien kom je haar dan tegen en vind je rust.
Maar als je eerlijk bent, Ben, wat heb je er voor over? Je moet werken en niet hopen. Je moet het doen.
Hoor jij die stilte, Ben?
Heel jouw hart staat niet meer open en zoveel dagen duren lang. Ik denk niet meer dat je het kan. Dit heb je nodig.
Zonder die pijn kan jij niet schrijven. Toch ben je bang om daar te blijven.
Maar vriend, jouw vriendenkring wordt kleiner. Ze zijn weg. Waarom praat jij over later, Ben?
Later is vandaag. Je ligt in bed daar opgebaard, maat.
Ga eens staan en ga bewegen.
Misschien wordt het dan wel beter.
Misschien wil je dan weer leven.
En misschien kom je haar dan tegen en vind je rust. Ga eens staan en ga bewegen.
En ik beloof je, het wordt beter.
Dan ga je houden van het leven.
En kom je haar vanzelf tegen.
Wees maar rustig.
Deutsche Übersetzung
Aber wenn du ehrlich bist, Ben, was hat sich geändert?
Wie viel hattest du in deinen Händen, aber hast du losgelassen? Bist du dieser Typ, Ben?
Warum will sie jemand anderen und ist sie glücklicher denn je?
Du hast es dann selbst weggeworfen. Schrei den Spiegel an. Nicht zu deiner Mutter oder deinem Vater.
Sie können nicht ewig all diese Tränen auffangen.
Beachten Sie auch, dass Sie nicht landen dürfen. Warum redest du später, Ben? Später ist heute.
Du liegst da drüben im Bett, Kumpel.
Stehen Sie auf und bewegen Sie sich.
Vielleicht wird es besser.
Vielleicht möchtest du dann wieder leben.
Und vielleicht triffst du sie und findest Frieden.
Aber wenn du ehrlich bist, Ben, wozu bist du bereit? Man muss arbeiten und nicht hoffen. Du musst es tun.
Hörst du diese Stille, Ben?
Dein ganzes Herz ist nicht mehr offen und so viele Tage sind lang. Ich glaube nicht, dass du das mehr schaffst. Du brauchst das.
Ohne diesen Schmerz kannst du nicht schreiben. Dennoch haben Sie Angst, dort zu bleiben.
Aber mein Freund, dein Freundeskreis wird immer kleiner. Sie sind weg. Warum redest du später, Ben?
Später ist heute. Du liegst da drüben im Bett, Kumpel.
Stehen Sie auf und bewegen Sie sich.
Vielleicht wird es besser.
Vielleicht möchtest du dann wieder leben.
Und vielleicht triffst du sie und findest Frieden. Stehen Sie auf und bewegen Sie sich.
Und ich verspreche dir, es wird besser.
Dann wirst du das Leben lieben.
Und Sie werden sie automatisch treffen.
Sei einfach ruhig.