Weitere Songs von Billur Battal
Weitere Songs von Canozan
Beschreibung
Produzent: Arsan Salaryfar
Songtext und Übersetzung
Original
Günaydın mı bilmem aklımda çekilip perdem, aralamaya niyetim yok.
Önüm, arkam, sağım, solum dolu senden parçalar.
Kitlerim odalara zorla, tutamam kimseyi burada.
Dolup taşamadım bir damla, biriktirdim yaşımı.
Son kez yıkılışımı izledim aynalarda.
Aldığım nefes bile bugün bana fazla.
Yokluğun asıl sebep, ne bahane bulsam da.
Hastayım basbayağım.
Ağlaya ağlaya düğümlenir gecem, günüm.
Benim hüznüm bende kalır.
Ne zaman gelmişsin ki silmiyorum izini?
Yüzyıllardır tutuyorum sanki penyesini. Acıtır yine bildiğim yerden.
Yüzüm sana dönük ama gözlerine bakamam.
O karanlıktan kimseler tek parça çıkamaz. Bir daha, bir daha öğrendiğimden.
Kitlerim odalara zorla, tutamam kimseyi burada.
Doldum taşamadım bir damla, biriktirdim yaşımı.
Son kez -yıkılışımı izledim aynalarda.
-Aldığım nefes bile bugün bana fazla.
Yokluğun asıl sebep, ne bahane bulsam da. Hastayım basbayağım.
Ağlaya ağlaya düğümlenir gecem, günüm.
Benim hüznüm bende kalır.
Deutsche Übersetzung
Ich weiß nicht, ob es ein guter Morgen ist oder nicht, ich halte in Gedanken den Vorhang zurück, ich habe nicht die Absicht, ihn zu öffnen.
Meine Vorderseite, mein Rücken, meine rechte und meine linke Seite sind voller Stücke von dir.
Meine Jungen werden in die Räume gezwungen, ich kann niemanden hier behalten.
Ich konnte keinen Tropfen überlaufen lassen, ich habe meine Tränen aufgehoben.
Ich sah mich ein letztes Mal im Spiegel zusammenbrechen.
Selbst der Atem, den ich nehme, ist heute zu viel für mich.
Ihre Abwesenheit ist der wahre Grund, egal welche Entschuldigung ich finde.
Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes krank.
Meine Nacht und mein Tag sind mit Tränen verbunden.
Meine Traurigkeit bleibt bei mir.
Wann bist du gekommen, dass ich deine Spuren nicht löschen kann?
Es ist, als hätte ich die gekämmte Baumwolle schon seit Jahrhunderten in der Hand. Soweit ich weiß, tut es wieder weh.
Mein Gesicht ist dir zugewandt, aber ich kann dir nicht in die Augen sehen.
Niemand kann heil aus dieser Dunkelheit herauskommen. Wie ich immer wieder gelernt habe.
Meine Jungen werden in die Räume gezwungen, ich kann niemanden hier behalten.
Ich war so satt, dass ich keinen Tropfen überlaufen konnte, ich sparte meine Tränen auf.
Ich sah mich ein letztes Mal im Spiegel zusammenbrechen.
-Selbst der Atem, den ich nehme, ist heute zu viel für mich.
Ihre Abwesenheit ist der wahre Grund, egal welche Entschuldigung ich finde. Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes krank.
Meine Nacht und mein Tag sind mit Tränen verbunden.
Meine Traurigkeit bleibt bei mir.