Beschreibung
Produzent: Rifan Kalbuadi
Mastering-Ingenieur: Ivan Gojaya
Mischtechniker: Ivan Gojaya
Komponist: Ashilla Zahrantiara
Komponist: Rifan Kalbuadi
Komponist: Hijruddin Marlin
Texter: Ashilla Zahrantiara
Texter: Rifan Kalbuadi
Texter: Hijruddin Marlin
Arrangeur: Rifan Kalbuadi
Songtext und Übersetzung
Original
Kata-kata yang kau ucapkan kepadaku terus kuputar ulang dalam pikiranku.
Dari yang kau bilang aku tak berharga sampai kau ancam kau bisa hilang rasa.
Ha-ah, ha-ah, ha-ah.
Kucoba jalani hari dengan ketakutan aku akan salah lagi.
Setiap gerakku coba hati-hati, jaga agar kau tak marah lagi.
Takutku tak bisa sesuai maumu.
Sampai aku ragu.
Seburuk itukah diriku sampai kau merubahku?
Bersikeras hancurkanku sampai tak lagi kukenali siapa diri ini.
Kau selalu bilang semua ini kulakukan untuk kebaikanmu.
Dan merendahkanku menjadi caramu 'tuk buatku hancur lebih dulu agar ku bangkit jadi orang yang baru.
Dan aku pun ragu.
Seburuk itukah diriku sampai kau merubahku?
Apa memang ku tak sebaik yang aku pikirkan selama ini?
Egois dan sombong dan tak bisa hati-hati.
Sifatku buatmu kecewa berkali-kali.
Dan yang kau lakukan buat aku menyadari.
Mungkin memang harus hancur dulu 'tuk menjadi lebih baik lagi.
Dan apa bila kau tak ada, jujur ku 'kan kehilangan arah.
Deutsche Übersetzung
Ich spiele die Worte, die du zu mir gesagt hast, immer wieder in meinem Kopf ab.
Von dir, dass du sagst, ich sei wertlos, bis zu der Drohung, dass du deine Gefühle verlierst.
Ha-ah, ha-ah, ha-ah.
Ich versuche, den Tag mit der Angst zu leben, dass ich wieder einen Fehler machen werde.
Ich versuche, bei jeder Bewegung vorsichtig zu sein, damit du nicht wieder wütend wirst.
Ich fürchte, ich kann nicht tun, was du willst.
Bis ich es bezweifle.
Wie schlimm war es für mich, dass du mich verändert hast?
Ich bestehe darauf, mich zu zerstören, bis ich nicht mehr erkenne, wer ich bin.
Du hast immer gesagt, dass ich das alles zu deinem Besten getan habe.
Und mich niederzumachen ist deine Art, mich zuerst zu zerstören, damit ich zu einem neuen Menschen aufsteigen kann.
Und ich bezweifle es auch.
Wie schlimm war es für mich, dass du mich verändert hast?
Bin ich wirklich nicht so gut, wie ich die ganze Zeit dachte?
Egoistisch und arrogant und unfähig, vorsichtig zu sein.
Meine Natur hat dich schon oft enttäuscht.
Und was du getan hast, hat mir klar gemacht.
Vielleicht musst du zuerst zusammenbrechen, um besser zu werden.
Und wenn du nicht da wärst, würde ich ehrlich gesagt den Überblick verlieren.