Weitere Songs von Kendji Girac
Beschreibung
Backgroundsänger, Associate Performer, Gesang: Kendji Girac
Komponist, Studiopersonal, E-Bass, assoziierter Künstler, Keyboards, Produzent, Toningenieur, Programmierung: Renaud Rebillaud
Studiopersonal, Mixer: Jérémie Tuil
Mastering-Ingenieur, Studiopersonal: Masterdisk Europe
Studiopersonal, Backgroundsänger, assoziierter Interpret, Streicharrangeur, Ingenieur, Komponist, Texter: Vianney Bureau
Assoziierte Künstlerin: Catherine Robert-Bureau
Songtext und Übersetzung
Original
J'ai demandé à une étoile
Depuis quand elle brillait
Elle m'a dit "j'ai pas le détail
Mais j'ai beaucoup donné
J'ai même voulu disparaître
M'éteindre à tout jamais, oui, mais
On choisit pas d'être une comète, tu sais"
J'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
J'ai demandé à la rivière
Depuis quand elle chantait
Elle m'a dit "j'fais le même air depuis
Quelques milliers d'années
J'ai même rêvé, d'ailleurs
D'un silence parfait, oui, mais
On choisit pas d'être chanteur, non, tu sais"
Moi, j'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Moi, je ferai ma voie
Je ferai tout pour être moi
Sans garde-fous
Sans faire semblant
D'être au bon endroit
J'veux être n'importe où chez moi
Je ferai l'amour
Plus que la guerre
Et mon parcours
À ma manière
Jusqu'au moment de penser au pain
Avais-je vraiment le choix?
Deutsche Übersetzung
Ich habe einen Stern gefragt
Seit wann strahlt sie
Sie sagte mir: „Ich habe keine Einzelheiten
Aber ich habe viel gegeben
Ich wollte sogar verschwinden
Lösche mich für immer, ja, aber
Wir haben uns nicht dafür entschieden, ein Komet zu sein, wissen Sie.“
Ich mochte dich
Mir gefielen alle vor mir
Die vor uns
Ich habe so getan
Am richtigen Ort sein
Wer bin ich wirklich?
Ich weiß es nicht
Ich habe Liebe gesehen
Ich habe den Krieg gesehen
Ich bin durch das Universum gereist
Ich habe so getan
Am richtigen Ort sein
Haben wir wirklich eine Wahl?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ey-ey, eyy-eyy
Die Wahl
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ich habe den Fluss gefragt
Seit wann sang sie?
Sie sagte mir: „Seitdem mache ich das Gleiche.“
Ein paar tausend Jahre
Tatsächlich habe ich sogar geträumt
Von vollkommener Stille, ja, aber
Du entscheidest dich nicht, Sänger zu werden, nein, weißt du?
Ich mochte dich
Mir gefielen alle vor mir
Die vor uns
Ich habe so getan
Am richtigen Ort sein
Wer bin ich wirklich?
Ich weiß es nicht
Ich habe Liebe gesehen
Ich habe den Krieg gesehen
Ich bin durch das Universum gereist
Ich habe so getan
Am richtigen Ort sein
Haben wir wirklich eine Wahl?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ey-ey, eyy-eyy
Die Wahl
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ey-ey, eyy-eyy
Ich werde mein eigenes Ding machen
Ich werde alles tun, um ich selbst zu sein
Ohne Leitplanken
Ohne etwas vorzutäuschen
Am richtigen Ort sein
Ich möchte überall zu Hause sein
Ich werde Liebe machen
Mehr als Krieg
Und meine Reise
Auf meine Art
Bis es Zeit ist, an Brot zu denken
Hatte ich wirklich eine Wahl?