Weitere Songs von Fangoria
Beschreibung
Produzent: Fangoria
Gesang: Fangoria
Ingenieur, Meister: Juan Sueiro
Mischtechniker: Matt Pop
Produzent: Matt Pop
Autor: Fernando Delgado
Autor: Ignacio Canut
Autor: Mauro Canut
Autor: Olvido Gara
Songtext und Übersetzung
Original
Tú me lo pides por favor.
Yo me mantengo en mi opinión.
Aunque me dé un poco igual, lo veo todo muy claro.
Pierdes el tiempo y la razón y hasta la buena educación.
No te lo tomes a mal, no me he sabido explicar.
Lo que quiero decir es que yo ya me he cansado.
Y lo siento por ti, pero tú te lo has buscado.
Y no quiero seguir sin poder decirte algo más.
Se terminó.
Tú te quedas, yo me voy.
Y todo fue por dejadez, por evitar reconocer que no sé cómo acabar, que hasta aquí hemos llegado.
Sabes que a veces el querer es caprichoso y hasta cruel.
No te lo tomes a mal, no me he sabido explicar.
Lo que quiero decir es que yo ya me he cansado.
Y lo siento por ti, pero tú te lo has buscado.
Y no quiero seguir sin poder decirte algo más. Se terminó.
Tú te quedas, yo me voy.
Y dejémoslo así.
Vete a saber si me vuelvo a arrepentir.
Lo que quiero decir es que yo ya me he cansado.
Y lo siento por ti, pero tú te lo has buscado.
Y no quiero seguir sin poder decirte algo más.
Se terminó. Tú te quedas, yo me voy.
Se terminó.
Tú te quedas, yo aquí estoy.
Deutsche Übersetzung
Du fragst mich bitte.
Ich bleibe bei meiner Meinung.
Auch wenn es mir ein bisschen egal ist, sehe ich alles ganz klar.
Sie verlieren Zeit und Verstand und sogar eine gute Ausbildung.
Verstehen Sie das nicht falsch, ich wusste nicht, wie ich es erklären soll.
Was ich sagen möchte ist, dass ich schon müde bin.
Und es tut mir leid für dich, aber du hast das selbst verursacht.
Und ich möchte nicht weitermachen, ohne Ihnen noch etwas sagen zu können.
Es ist vorbei.
Du bleibst, ich gehe.
Und das alles aus Nachlässigkeit, um nicht zu erkennen, dass ich nicht weiß, wie ich enden soll, dass wir so weit gekommen sind.
Sie wissen, dass Lieben manchmal launisch und sogar grausam ist.
Verstehen Sie das nicht falsch, ich wusste nicht, wie ich es erklären soll.
Was ich sagen möchte ist, dass ich schon müde bin.
Und es tut mir leid für dich, aber du hast das selbst verursacht.
Und ich möchte nicht weitermachen, ohne Ihnen noch etwas sagen zu können. Es ist vorbei.
Du bleibst, ich gehe.
Und belassen wir es dabei.
Wer weiß, ob ich es noch einmal bereuen werde.
Was ich sagen möchte ist, dass ich schon müde bin.
Und es tut mir leid für dich, aber du hast das selbst verursacht.
Und ich möchte nicht weitermachen, ohne Ihnen noch etwas sagen zu können.
Es ist vorbei. Du bleibst, ich gehe.
Es ist vorbei.
Du bleibst, ich bin hier.