Beschreibung
Gesang, Mischtechnik: Lorea
Mastering-Ingenieur: Ruy Marine
Produzentin: Lorea Piqueras
Komponist: José Aponte
Komponist: Manuel Vázquez Montalbán
Texter: Guillermina Mota
Songtext und Übersetzung
Original
Yo en amores soy muy ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Primero amé a un joven activo, con mucha hombrera y mucha tierra, tanto en La Habana como en Saigón. Tanto en La Habana como en Saigón.
Luego yo amé a un estudiante que llegaría a ser cantante y con la fama se le olvidó que su primer amor fui yo. Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Más tarde amé a un genio del cine.
Nadie como él para decirme: «Aunque yo siempre te adoraré, yo con mi novia me casaré».
Por fin amé a un gran campeón de waterpolo y natación, aunque muy pronto se terminó, pues vino un gánster y lo mató.
Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Ahora me citan viejas calvicies, especialistas en sexy ficción, y me proponen un tropezón.
Y me proponen un tropezón.
Pero aunque en amores sea tan ligera y ame a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon, yo aún espero a un hombre entero, guapo y feo, duro y tierno, que se proponga mi redención.
Deutsche Übersetzung
Ich bin sehr leicht verliebt.
Ich liebe Männer, als wären sie herausnehmbare Unterwäsche.
Abnehmbare Unterwäsche.
Zuerst liebte ich einen aktiven jungen Mann mit vielen Schulterpolstern und viel Land, sowohl in Havanna als auch in Saigon. Sowohl in Havanna als auch in Saigon.
Dann liebte ich einen Studenten, der Sänger werden wollte, und als er berühmt wurde, vergaß er, dass seine erste Liebe ich war. Und ich bin so leichtfertig, wenn es um Liebe geht.
Ich liebe Männer, als wären sie herausnehmbare Unterwäsche.
Abnehmbare Unterwäsche.
Später liebte ich ein Kinogenie.
Niemand sagt mir so gern: „Obwohl ich dich immer verehren werde, werde ich meine Freundin heiraten.“
Endlich liebte ich einen großartigen Wasserball- und Schwimmmeister, obwohl es sehr bald endete, weil ein Gangster kam und ihn tötete.
Und ich bin so leichtfertig, wenn es um Liebe geht.
Ich liebe Männer, als wären sie herausnehmbare Unterwäsche.
Abnehmbare Unterwäsche.
Jetzt rufen mich kahlköpfige alte Männer, Spezialisten für sexy Fiktion, an und schlagen mir eine Reise vor.
Und sie bieten mir eine Reise an.
Aber obwohl ich so leicht in der Liebe bin und Männer liebe, als wären sie ausziehbare Unterwäsche, warte ich immer noch auf einen ganzen Mann, gutaussehend und hässlich, hart und zärtlich, der meine Erlösung vorschlägt.