Weitere Songs von 甲田まひる
Beschreibung
Dieser Track enthält die ganze Zärtlichkeit des Unaussprechlichen. Wie ein Traum, in dem alles klappt: Pünktliches Treffen, Worte ohne Unbeholfenheit, niemand ist mit irgendjemandem beschäftigt und Gefühle haben keinen Zeitplan.
Aber in Wirklichkeit ist alles anders. Jemand ist schon „bei jemandem“, jemand tut so, als hätte er alles unter Kontrolle, aber in seinem Kopf gibt es nur eines: „Wenn du jetzt nur schreiben würdest ... zumindest im Traum.“
Es ist so, als würde man mit den Fingern den „Senden“-Knopf gedrückt halten und nicht drücken. Denn in Wirklichkeit stören Stolz, Umstände und das T-Shirt von jemandem im Schrank. Aber in Träumen ist alles so, wie wir es gerne hätten. Und selbst wenn es nur ein Traum ist, ist es einer, aus dem man nicht aufwachen möchte.
Songtext und Übersetzung
Original
Only in my dream
Yeah
Yeah Only in my dream
I wanna knock your heart
but always look me out
お互いの気持ちのよそ見はNo
But you got somebody
And I got somebody…
いきそうでいかない
思い通りに
この人生
みんなが欲張り
もしも you got a minute
来てよ今すぐに
You can make my dream come true
only in my dream
I wanna knock your heart
but always look me out
お互いの気持ちのよそ見はNo
But you got somebody
And I got somebody…
季節変わり
もう思い出さない
Idk how you did it
でも出会うたまに
あの日のように
全部が叶いそうだった
気持ちを 忘れたくないよ
Yeah, yeah
Yeah, Up and down
本当は強がり
誰が敵？味方？
わからない
君をずっと信じたい
Idk how to control my body
Don't need a VVS
unless I got u here by my side
この傷も痛くなんかないよ
君がtold me future looks so fine
なぜか
夢の中では
I got some
I got some good ones
I wanna knock your heart
but always look me out
お互いの気持ちのよそ見はNo
But you got somebody
And I got somebody
いきそうでいかない
思い通りに
この人生
みんなが欲張り
もしも you got a minute
来てよ今すぐに
You can make my dream come true
only in my dream
かったりぃこの日々
抜け出したいならhit it
夜中の12時過ぎ
道玄坂真ん中あたり
君を忘れたくて
誰かの肩にもたれて
明日のことはI don't care
って戻れない場所夢見てる
All you say is everything we did
was all in vain, yeah
You lemme dream it
but you cannot see me IRL
Sing for me right now
Cause I want you so bad
君しかいないから
Meet me in my dream, Yeah
この傷も痛くなんかないよ
君がtold me future looks so fine
見せて 夢の中では
I got some
I got some good ones
I wanna knock your heart
but always look me out
お互いの気持ちのよそ見はNo
But you got somebody
And I got somebody
いきそうでいかない
思い通りに
この人生
みんなが欲張り
もしも you got a minute
来てよ今すぐに
You can make my dream come true
only in my dream
Yeah
Only in my dream
Yeah
Yeah, Only in my dream
Yeah
Deutsche Übersetzung
Nur in meinem Traum
Yeah
Yeah Nur in meinem Traum
Ich will dein Herz erobern
aber immer schaust du weg
Blicke des anderen sind nein
Aber du hast jemanden
Und ich habe jemanden…
Es scheint, als würde es gehen, aber es geht nicht
Wie ich es mir vorgestellt habe
Dieses Leben
Alle sind gierig
Wenn du eine Minute Zeit hast
Komm jetzt sofort
Du kannst meinen Traum wahr werden lassen
Nur in meinem Traum
Ich will dein Herz erobern
aber immer schaust du weg
Blicke des anderen sind nein
Aber du hast jemanden
Und ich habe jemanden…
Die Jahreszeit hat sich geändert
Ich erinnere mich nicht mehr
Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast
Aber manchmal treffen wir uns
Wie damals
Alles schien möglich
Ich möchte das Gefühl nicht vergessen
Yeah, yeah
Yeah, Auf und ab
Eigentlich bin ich stark
Wer ist Feind? Wer ist Freund?
Ich weiß es nicht
Ich will dir immer vertrauen
Ich weiß nicht, wie ich meinen Körper kontrollieren soll
Ich brauche kein VVS
es sei denn, du bist hier an meiner Seite
Diese Wunde tut nicht einmal weh
Du hast mir gesagt, die Zukunft sieht gut aus
Aus irgendeinem Grund
In meinem Traum
Habe ich einige
Ich habe einige gute
Ich will dein Herz erobern
aber immer schaust du weg
Blicke des anderen sind nein
Aber du hast jemanden
Und ich habe jemanden
Es scheint, als würde es gehen, aber es geht nicht
Wie ich es mir vorgestellt habe
Dieses Leben
Alle sind gierig
Wenn du eine Minute Zeit hast
Komm jetzt sofort
Du kannst meinen Traum wahr werden lassen
Nur in meinem Traum
Diese Tage sind nervig
Wenn du rauswillst, dann mach es
Nach Mitternacht
Irgendwo in der Mitte von Dogenzaka
Ich will dich vergessen
Ich lehne mich an jemandes Schulter
Ich kümmere mich nicht um morgen
Ich träume von einem Ort, an den ich nicht zurückkann
Alles, was du sagst, ist, dass alles, was wir getan haben, umsonst war, yeah
Du lässt mich davon träumen
aber du kannst mich nicht IRL sehen
Sing für mich jetzt
Denn ich will dich so sehr
Weil es nur dich gibt
Triff mich in meinem Traum, yeah
Diese Wunde tut nicht einmal weh
Du hast mir gesagt, die Zukunft sieht gut aus
Zeig es mir, in meinem Traum
Habe ich einige
Ich habe einige gute
Ich will dein Herz erobern
aber immer schaust du weg
Blicke des anderen sind nein
Aber du hast jemanden
Und ich habe jemanden
Es scheint, als würde es gehen, aber es geht nicht
Wie ich es mir vorgestellt habe
Dieses Leben
Alle sind gierig
Wenn du eine Minute Zeit hast
Komm jetzt sofort
Du kannst meinen Traum wahr werden lassen
Nur in meinem Traum
Yeah
Nur in meinem Traum
Yeah
Yeah, Nur in meinem Traum
Yeah