Beschreibung
Produzent, Programmierer: Simon Gitsels
Produzent, Programmierer: Martijn Groeneveld
Mastering-Ingenieur: Jeffrey de Gans
Komponistin, Texterin: Iris Penning
Komponist: Richie Reichgelt
Songtext und Übersetzung
Original
Je had het even niet gezien. Had het even niet gedacht.
Zag alleen het donker nog terwijl de ochtend op jou wacht.
Je was alweer vergeten dat er ook een eind komt aan de nacht en alles wat jou wakker houdt niet meer waar is overdag.
Ben maar aardig, ook tegen jezelf.
En ik hoop dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd en je voortaan weer in geluk gelooft.
Je denkt te veel en veel te snel. Draait in cirkels om jezelf.
Het is een eindeloos gemaal in een zelfbedachte taal. Het is oké, het is normaal. We doen het soms echt allemaal.
Blijf niet liggen, ga maar staan. Kijk jezelf weer even aan.
Ben maar aardig, ook tegen jezelf.
En ik hoop dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd en je voortaan weer in geluk gelooft. Donkere wolken.
Donkere wolken.
Donkere wolken. Donkere wolken. Donkere wolken in jezelf.
Donkere wolken in de knel. Donkere wolken in je bed. Donkere wolken, ga maar weg.
Donkere wolken in je kop. Wanneer klaart het daar weer op?
Waren de wolken niet voorspeld, dan komt de donder door jezelf. Donkere wolken blijven niet.
Er komt een hogedrukgebied. Donkere wolken voor heel even.
Laat maar regenen en dan komt de zon weer op in jouw hoofd, zodat jij weer in geluk gelooft. Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd en je voortaan weer in geluk gelooft.
Donkere wolken.
Donkere wolken. Donkere wolken.
Donkere wolken.
Deutsche Übersetzung
Du hattest es eine Weile nicht gesehen. Das hätte ich nicht gedacht.
Habe nur die Dunkelheit gesehen, während der Morgen auf dich wartet.
Sie hatten bereits vergessen, dass auch die Nacht zu Ende geht und alles, was Sie wach hält, tagsüber nicht mehr gilt.
Sei einfach freundlich, auch zu dir selbst.
Und ich hoffe, die Sonne geht in deinem Kopf auf.
Dass die Sonne in deinem Kopf aufgeht.
Dass die Sonne in deinem Kopf aufgeht und du von nun an wieder an das Glück glaubst.
Du denkst zu viel und viel zu schnell. Laufen Sie im Kreis um sich selbst.
Es ist eine endlose Mühe in einer selbst erfundenen Sprache. Es ist okay, es ist normal. Wir alle tun es wirklich manchmal.
Legen Sie sich nicht hin, sondern stehen Sie einfach auf. Schauen Sie sich noch einmal selbst an.
Sei einfach freundlich, auch zu dir selbst.
Und ich hoffe, die Sonne geht in deinem Kopf auf.
Dass die Sonne in deinem Kopf aufgeht.
Dass die Sonne in deinem Kopf aufgeht und du von nun an wieder an das Glück glaubst. Dunkle Wolken.
Dunkle Wolken.
Dunkle Wolken. Dunkle Wolken. Dunkle Wolken in dir.
Dunkle Wolken im Rampenlicht. Dunkle Wolken in deinem Bett. Dunkle Wolken, geh weg.
Dunkle Wolken im Kopf. Wann wird es wieder klarer?
Wenn die Wolken nicht vorhergesagt wurden, wird der Donner von Ihnen kommen. Dunkle Wolken bleiben nicht.
Es wird ein Hochdruckgebiet entstehen. Für einen Moment dunkle Wolken.
Lass es regnen und dann geht in deinem Kopf wieder die Sonne auf, sodass du wieder an das Glück glaubst. Dass die Sonne in deinem Kopf aufgeht.
Dass die Sonne in deinem Kopf aufgeht.
Dass die Sonne in deinem Kopf aufgeht und du von nun an wieder an das Glück glaubst.
Dunkle Wolken.
Dunkle Wolken. Dunkle Wolken.
Dunkle Wolken.