Weitere Songs von 甲田まひる
Beschreibung
Die Energie mancher Menschen ist wie ein verschütteter Latte – sie ist heiß, verschüttet und verschont niemanden. Genau das ist hier der Fall.
Hier geht es nicht um „Du musst weicher sein“, sondern im Gegenteil: um den Klang eines Menschen, der es satt hat, „sein Gesicht zu wahren“, nachzugeben und sich zurückzuhalten, um der Bequemlichkeit anderer willen. Zweimal reden? Nein. Sei nett? Lustig. Aus Höflichkeit lächeln? Nur wenn Sie wollen, aber nicht sollen.
Der Beat knirscht, die Stimme wirft Linien wie offene Handflächen auf Glas – laut und ehrlich. Weil es immer noch jemanden gibt, der alles beim Namen nennen muss. Vor allem, wenn alles rundherum überhaupt nicht Ihrem Geschmack entspricht.
Songtext und Übersetzung
Original
Yeah,
I know everything is mine
but I say this not enough
蹴落としたいんでしょ？
but出来ない hold me down
大事なことは2回 (2回)
も言わないから聞け
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
気に入らねぇ
なんか気に入らねぇ
I don't fuck with your name
全部が気に入らねぇ
カフェラテ
ぶちまけてる
But eybody say
まひるは手に負えないからしょうがねぇ
育ちが良さそうな奴とは
仲良くできない昔から
ハル君に呼ばれたお前バカ
今は聴いてる私の曲ばっか
交換するタイヤ
仲間の元まで
仕事がプライベート
引かない境界線
Do you think that I'm a play girl?
確かめたいなら
まずせめて
同じ土俵に立て
Stuck in a stu untill 6am morning
私レックしてる横で
パソコンいじってる音がうるさい
聴く気ないなら会社戻れ
Look at me 天は2物どころか 3物くれて困らせるよ
美味いグミはサワーバイト
でもしたくもないよバイト
気に入らねぇ
マジで気に入らねぇ
お前の舐めた態度
謝り方が気に入らねぇ
くだらねぇ
マジでくだらねぇ
何も分かんない奴に 割いてる時間がくだらねぇ
I know everything is mine
but I say this not enough
蹴落としたいんでしょ？
but出来ない hold me down
大事なことは2回
も言わないから聞け
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
気に入らねぇ
なんか気に入らねぇ
I don't fuck with your name
全部が気に入らねぇ
カフェラテ
ぶちまけてる
But eybody say
まひるは手に負えないからしょうがねぇ
Deutsche Übersetzung
Ja,
Ich weiß, alles gehört mir,
aber ich sage das nicht genug.
Willst du mich niederdrücken?
Aber du kannst mich nicht aufhalten.
Wichtige Dinge sagt man nicht zweimal,
also hör zu.
Damit sie mich nicht verdrehen können.
Ja, ja.
Ich mag das nicht.
Irgendwie mag ich das nicht.
Ich ficke nichts mit deinem Namen.
Ich mag gar nichts.
Caffè latte
Ich verschütte ihn.
Aber alle sagen:
"Mahiru ist unkontrollierbar, da kann man nichts machen."
Mit Leuten, die gut erzogen scheinen,
kann ich schon lange nicht mehr gut auskommen.
Du Idiot, der von Haru gerufen wurde,
jetzt hörst du nur meine Lieder.
Reifen wechseln.
Bis zum Treffpunkt meiner Freunde.
Arbeit ist privat.
Keine Grenze, die ich nicht überschreite.
Denkst du, ich bin ein Playgirl?
Wenn du es herausfinden willst,
dann erst einmal,
stell dich auf dieselbe Ebene.
Bis 6 Uhr morgens in einem Studio feststeckend.
Ich nehme auf, neben mir
bist du mit deinem Computer beschäftigt, das Geräusch ist laut.
Wenn du nicht zuhören willst, geh zurück zur Arbeit.
Sieh mich an, der Himmel hat mir nicht nur zwei, sondern drei Gaben gegeben und bringt mich in Schwierigkeiten.
Gute Gummibärchen sind Sour Bites,
aber ich will auch keinen Nebenjob machen.
Ich mag das nicht.
Ich mag das wirklich nicht.
Deine überhebliche Einstellung.
Deine Art, sich zu entschuldigen, gefällt mir nicht.
Das ist albern.
Das ist wirklich albern.
Die Zeit, die ich mit Leuten verschwende, die nichts verstehen, ist albern.
Ich weiß, alles gehört mir,
aber ich sage das nicht genug.
Willst du mich niederdrücken?
Aber du kannst mich nicht aufhalten.
Wichtige Dinge sagt man nicht zweimal,
also hör zu.
Damit sie mich nicht verdrehen können.
Ja, ja.
Ich mag das nicht.
Irgendwie mag ich das nicht.
Ich ficke nichts mit deinem Namen.
Ich mag gar nichts.
Caffè latte
Ich verschütte ihn.
Aber alle sagen:
"Mahiru ist unkontrollierbar, da kann man nichts machen."