Beschreibung
Produzent: Kofi Bae
Produzent: Armand Tournier
Mastering-Ingenieur: Jack Palmer
Mischtechniker: Owen Gineered
Komponist: Kofi Bae
Komponist: Armand Tournier
Texter: Paul Barth
Songtext und Übersetzung
Original
La peau sale et quarante degrés dans un TGV.
Parce que la clim s'est déréglée, j'transpire comme tous les passagers.
Malgré l'ambiance maxi pesante, j'me sens tout léger. J'souris, ça fait chier mon voisin d'devant qui n'en finit pas d'suer.
J'sais pas c'qu'il a fait d'son été.
Sûrement à balle de Scrabble pour être aussi exécrable.
Moi, j'suis refait d'mes premières soirées, des premières meufs que j'ai serrées.
Y en a une, on s'est embrassés dans la mer comme deux crustacés. J'l'ai pas raconté à mes potes, j'attends d'leur dire en vrai.
Mais j'ai la flemme de la rentrée, de faire la bise au froid d'janvier.
J'préfère les mains toutes douces du mois d'juillet. Ouais.
J'préfère les levers d'soleil pour lesquels on s'réveillait à cinq heures.
J'préfère les grandes doses de vodka, tellement grandes, elles m'faisaient peur.
J'préfère quand, j'préfère quand j'regardais pas l'heure. Merde.
En fait, j'préférais y a deux jours quand j'étais pas dans c'train.
Putain, tellement heureux loin des tours, j'tais tellement heureux, tellement bien. J'crois qu'j'vais finir par craquer et sauter d'ce train.
Leur dire : « Salut les gars, c'était sympa, mais j'pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, vi-viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Quelques années plus tard dans un amphi, toutoune sur les épaules, le chauffage ne marche pas, tant pis. Le prof, il a j'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'suis dans une licence de merde avec des gens bourrés tout l'temps. J'fais la bise en coup d'vent.
Faire copain-copain, ça m'fatigue tellement.
J'essaie d'leur parler, mais ça m'essouffle -comme si j'le faisais en courant.
-J'repense au concert d'hier, première fois qu'j'suis vraiment fier.
J'revois les gens dans la foule, la manière dont leurs yeux brillaient. C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire.
C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire et j'en ai très hâte.
J'me lève d'un coup, le seul connard debout dans l'amphithéâtre.
J'passe entre les rangées d'mecs encore bleus d'la veille qui m'téma, qui s'demandent pourquoi.
Avant d'claquer la porte, j'leur crie : « Salut les gars, je pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Deutsche Übersetzung
Schmutzige Haut und vierzig Grad im TGV.
Weil die Klimaanlage kaputt ist, schwitze ich wie alle Passagiere.
Trotz der extrem schweren Atmosphäre fühle ich mich sehr leicht. Ich lächle, es macht meinen Nachbarn vor mir wütend, der nie aufhört zu schwitzen.
Ich weiß nicht, was er mit seinem Sommer gemacht hat.
Wahrscheinlich ein Scrabble-Ball, um so abscheulich zu sein.
Was mich betrifft, ich bin erfrischt von meinen ersten Abenden, von den ersten Mädchen, die ich traf.
Da war einer, wir küssten uns im Meer wie zwei Krebstiere. Ich habe es meinen Freunden nicht gesagt, ich warte darauf, ihnen die Wahrheit zu sagen.
Aber ich bin faul, wenn es darum geht, wieder zur Schule zu gehen und die Kälte des Januars zu ertragen.
Ich bevorzuge die weichen Hände des Juli. Ja.
Ich bevorzuge die Sonnenaufgänge, bei denen wir um fünf Uhr aufstehen.
Ich bevorzuge große Dosen Wodka, so groß, dass sie mir Angst machten.
Ich bevorzuge die Zeit, ich bevorzuge die Zeit, in der ich nicht auf die Uhrzeit geschaut habe. Mist.
Tatsächlich war es mir lieber, als ich vor zwei Tagen nicht im Zug saß.
Verdammt, so glücklich abseits der Türme, ich war so glücklich, so gut. Ich glaube, ich werde am Ende zusammenbrechen und aus diesem Zug abspringen.
Sag ihnen: „Hey Leute, es hat Spaß gemacht, aber ich gehe und komme nicht zurück.
-» -Ich gehe und ich werde nicht zurückkommen, ich werde nicht zurückkommen.
Ich gehe und ich werde nicht zurückkommen, ich werde nicht kommen. Ich gehe und ich werde nicht zurückkommen, ich werde nicht kommen.
Ich gehe und ich werde nicht zurückkommen, ich werde nicht kommen.
Ein paar Jahre später, in einem Hörsaal, das Stofftier auf meinen Schultern, funktioniert die Heizung nicht, schade. Dem Lehrer kann ich an seinem Gesicht ablesen, dass er das nicht will.
Ich kann an seinem Gesicht sehen, dass er es nicht will.
Ich bin ständig in einem beschissenen Führerschein mit betrunkenen Leuten unterwegs. Ich küsse im Handumdrehen.
Freunde zu sein macht mich so müde.
Ich versuche, mit ihnen zu reden, aber es bringt mich außer Atem – als würde ich rennen.
-Ich denke an das gestrige Konzert, das erste Mal, dass ich wirklich stolz bin.
Ich sehe die Menschen in der Menge wieder, wie ihre Augen funkeln. Da wurde mir klar, dass ich das tun möchte.
Da wurde mir klar, dass es das ist, was ich tun möchte und ich freue mich wirklich darauf.
Ich stehe plötzlich auf, das einzige Arschloch, das im Amphitheater steht.
Ich gehe zwischen den Reihen der Männer hindurch, die noch immer blaue Flecken vom Vortag haben und sich fragen, warum.
Bevor ich die Tür zuschlage, rufe ich ihnen zu: „Hey Leute, ich gehe und komme nicht zurück.“
-» -Ich gehe und ich werde nicht zurückkommen, ich werde nicht zurückkommen. Ich gehe und ich werde nicht zurückkommen, ich werde nicht kommen.
Ich gehe und ich werde nicht zurückkommen, ich werde nicht kommen.
Ich gehe und ich werde nicht zurückkommen, ich werde nicht kommen.