Weitere Songs von H1-KEY
Beschreibung
Texter: SIU
Komponist: SIU
Komponist: O
Komponist: Jeon Hong Jun
Arrangeur: SIU
Arrangeur: Jeon Hong Jun
Songtext und Übersetzung
Original
누구보다 -서툴렀지만 누구보다 진심이었던.
-그 시절의 내 마음을 사랑이라 부를게.
수많은 계절이 지나 이젠 -어른이 되었지만.
-너의 이름 세 글자 앞엔 다시 또 어린아이 같은 맘이야.
-You know what? 유독 빛이 고 힘든 날이면.
-날 꺼내 펼쳐 미소 짓던 내 마음을.
나의 첫사랑에게 꼭 전하고 싶은 말.
문득 꺼내보는 -추억의 책장.
-가장 예뻤던 한 권. 소복히 먼지가 쌓여도. 한 장 한 장 너라서.
펼칠 때면 뭉클해. 우린 참 예뻤더라.
To my first love.
-빛바랜 한 장면만으로도 행복해질 수 있다는 게.
-첫사랑이란 단어 앞엔 그 시절 반짝였던 맘이야.
-You know what? 아직까지도 울적한 날엔.
-날 꺼내 펼쳐 미소 짓는데 -마음에.
-나의 첫사랑에게 꼭 -전하고 싶은 말. 문득 꺼내보는 추억의 책장.
-가장 예뻤던 한 권. 소복히 먼지가 쌓여도.
한 장 한 장 너라서. 펼칠 때면 뭉클해.
우린 참 예뻤더라.
기억해 -내 안에 새겨진 너란 순간은.
-잊지 못할 행운인 걸.
넌 누군가의 첫사랑이자 행복이었음을.
나의 첫사랑에게 꼭 전하고 싶은 말.
문득 꺼내보는 -추억의 책장. -가장 소중한 한 권.
소복히 먼지가 쌓여도. 한 장 한 장 너라서. 펼칠 때면 뭉클해.
우린 참 예뻤더라.
To my first love.
Deutsche Übersetzung
Mehr als jeder andere – Er war ungeschickt, aber aufrichtiger als jeder andere.
-Ich werde meine Gefühle von damals Liebe nennen.
Viele Jahreszeiten sind vergangen und jetzt bin ich erwachsen geworden.
-Vor den drei Buchstaben deines Namens fühle ich mich wieder wie ein Kind.
-Weißt du was? Wenn es ein besonders heller und schwieriger Tag ist.
-Mein Herz, das mich mitnahm und lächelte.
Etwas, das ich meiner ersten Liebe unbedingt sagen möchte.
Plötzlich nehme ich es heraus – ein Bücherregal voller Erinnerungen.
-Das schönste Buch. Auch wenn sich Staub ansammelt. Weil du es bist, einer nach dem anderen.
Es ist berührend, wenn ich es auffalte. Wir waren so hübsch.
Zu meiner ersten Liebe.
-Sie können mit nur einer verblassten Szene glücklich werden.
-Vor dem Wort „erste Liebe“ steht das Herz, das damals strahlte.
-Weißt du was? An Tagen, an denen ich immer noch deprimiert bin.
-Er nimmt mich heraus, entfaltet mich und lächelt -In meinem Herzen.
-Was ich meiner ersten Liebe wirklich sagen möchte. Ein Bücherregal voller Erinnerungen, das ich plötzlich herausnehme.
-Das schönste Buch. Auch wenn sich Staub ansammelt.
Weil du es bist, einer nach dem anderen. Es ist berührend, wenn ich es auffalte.
Wir waren so hübsch.
Erinnere dich – der Moment von dir hat sich in mich eingeprägt.
-Es ist ein unvergessliches Glücksstück.
Du warst die erste Liebe und das erste Glück eines Menschen.
Etwas, das ich meiner ersten Liebe unbedingt sagen möchte.
Plötzlich nehme ich es heraus – ein Bücherregal voller Erinnerungen. -Das wertvollste Buch.
Auch wenn sich Staub ansammelt. Weil du es bist, einer nach dem anderen. Es ist berührend, wenn ich es auffalte.
Wir waren so hübsch.
Zu meiner ersten Liebe.