Beschreibung
Texter: Dragon Pony
Komponist: Dragon Pony
Arrangeur: Dragon Pony
Songtext und Übersetzung
Original
겨우 눈을 떠 자꾸 시끄럽게 우는 열 번째 알람을 끄고서 몸을 일으켜 두 다리를 끌어 거울 앞에 선 모습은 답이 없어 어깨를 숙여 찬물로 날 씻어 피부를 문질러 불만을 다 잊어 이제야 좀 잘 것 같아 싶었는데 자꾸 눈을 감다 보네 안색 막에 비친 내 얼굴.
왜 맘대로 안 될까? 맘대로 못할까? 맘대로 못 살까?
아예 맘대로 -만들까? 맘대로 미될까? -아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
-아래로 아래로. -Let it be, let me free.
어차피 지나가니까.
Goodbye goodbye. How did I become me?
때론 멈춰서 잘 세면서 신호를 기다려. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.
빨간빛에서 초록빛으로 바뀌는 순간을 안 맞춰버렸어.
출발금 내 거, 지각한 거 내 거, 일등도 다 내 거, 네 맘도 다 내 거.
이제야 좀 맘에 들다 싶었는데 자꾸 눈 감다 보네.
안경 절 서다 비친 내 얼굴.
그냥 다 처음으로 돌리고 싶어.
그냥 내 손 안에 넣고 싶어. 그렇게 맘껏 웃고 싶어.
그렇게 행복하고 싶어.
너에게 숨 쉬고 싶어.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
아래로 아래로.
Let it be, let me free. 어차피 닿을 거니까.
Goodbye goodbye.
How did I become me? 으 다 어떡해.
Deutsche Übersetzung
Ich öffnete kaum die Augen, schaltete den zehnten Wecker aus, der ständig laut klingelte, stand auf, schleppte meine Beine und stellte mich vor den Spiegel. Es gab keine Antwort. Ich beugte meine Schultern, wusch mich mit kaltem Wasser und rieb meine Haut und vergaß alle meine Beschwerden. Ich dachte, ich würde jetzt etwas schlafen, aber ich schloss immer wieder die Augen und sah, wie sich mein Gesicht im Teint widerspiegelte.
Warum kann ich nicht tun, was ich will? Kann ich nicht machen, was ich will? Kann ich nicht so leben, wie ich will?
Soll ich es nach Belieben zubereiten? Werde ich so hübsch sein, wie ich will? -Runter runter.
Hol es dir jetzt und vergiss es jetzt einfach.
Runter, runter.
Hol es dir jetzt und vergiss es jetzt einfach.
-Runter runter. -Lass es sein, lass mich frei sein.
Denn es wird sowieso vergehen.
Auf Wiedersehen. Wie bin ich ich geworden?
Manchmal bleibe ich stehen, zähle sorgfältig und warte auf das Signal. Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Ich habe den Moment, in dem die Ampel von Rot auf Grün wechselte, nicht zeitlich bestimmt.
Das Startgeld gehört mir, Zuspätkommen gehört mir, der erste Platz gehört mir, dein Herz gehört mir.
Ich dachte, es würde mir jetzt gefallen, aber ich schließe immer wieder die Augen.
Mein Gesicht spiegelte sich, während ich eine Brille trug.
Ich möchte einfach alles zum ersten Mal anfangen.
Ich will es einfach in meinen Händen haben. Ich möchte so viel lachen, wie ich kann.
Ich möchte so glücklich sein.
Ich möchte dich einatmen.
Hol es dir jetzt und vergiss es jetzt einfach.
Runter, runter.
Hol es dir jetzt und vergiss es jetzt einfach.
Runter, runter.
Lass es sein, lass mich frei sein. Denn dort wird es sowieso ankommen.
Auf Wiedersehen.
Wie bin ich ich geworden? Uff, was soll ich tun?