Weitere Songs von Maria Carrasco
Beschreibung
Komponistin und Texterin: María Carrasco
Studioproduzent: David Parejo
Songtext und Übersetzung
Original
Recuerdo menguante que el mundo es gigante.
La vida no para su baile por nadie. Reírse sin miedo es hablar con el alma.
Hoy somos la luz que mañana se apaga.
La gente en la calle, en medio del ruido, me grita más fuerte que el amor sigue vivo.
Que lo tienes delante, detrás del desastre, después de la guerra que ganó tu coraje.
Brindamos por los sueños de ese niño que hacen que valga la pena.
Brindamos por vivir este momento y por el tiempo que nos queda.
La fiesta de la vida es viajar sin el mapa. Lastima la caída, es llorar si hace falta.
Nos salva la risa, las manos amigas, el viento en la espalda.
La fiesta de la vida no espera, no avisa.
Y aunque a veces duela, yo me parto la camisa.
Que viva la gente que no busca nada, que solo improvisa.
Y la fiesta de la vida.
Recuerdo las horas para lo que importa, lo que no publico y el dinero no compra.
Por ver a ese amigo que canta conmigo aunque nadie nos oiga, aunque nadie nos oiga.
Brindamos por los sueños de ese niño que hacen que valga la pena.
Brindamos por vivir este momento y por el tiempo que nos queda.
La fiesta de la vida es viajar sin el mapa. Lastima la caída, es llorar si hace falta.
Nos salva la risa, las manos amigas, el viento en la espalda.
La fiesta de la vida no espera, no avisa. Y aunque a veces duela, yo me parto la camisa.
Que viva la gente que no busca nada, que solo improvisa.
Y la fiesta de la vida.
Oh, oh, oh.
Deutsche Übersetzung
Die Erinnerung daran, dass die Welt riesig ist, schwindet.
Das Leben hört für niemanden auf zu tanzen. Lachen ohne Angst bedeutet, mit der Seele zu sprechen.
Heute sind wir das Licht, das morgen erlischt.
Die Leute auf der Straße, mitten im Lärm, rufen mir immer lauter zu, dass die Liebe noch lebt.
Dass du es vor dir hast, hinter der Katastrophe, nach dem Krieg, den dein Mut gewonnen hat.
Auf die Träume dieses Kindes, die es lohnenswert machen.
Wir stoßen darauf an, diesen Moment zu leben und auf die Zeit, die uns noch bleibt.
Das Fest des Lebens ist Reisen ohne Karte. Es tut weh, zu fallen, es bedeutet, zu weinen, wenn es sein muss.
Lachen, freundliche Hände, der Wind auf unserem Rücken retten uns.
Das Fest des Lebens wartet nicht, es warnt nicht.
Und auch wenn es manchmal wehtut, bin ich voll dafür.
Es lebe die Menschen, die nichts suchen, die nur improvisieren.
Und die Party des Lebens.
Ich erinnere mich an die Stunden für das, was wichtig ist, was ich nicht veröffentliche und was man mit Geld nicht kaufen kann.
Diesen Freund zu sehen, der mit mir singt, auch wenn uns niemand hört, auch wenn uns niemand hört.
Auf die Träume dieses Kindes, die es lohnenswert machen.
Wir stoßen darauf an, diesen Moment zu leben und auf die Zeit, die uns noch bleibt.
Das Fest des Lebens ist Reisen ohne Karte. Es tut weh, zu fallen, es bedeutet, zu weinen, wenn es sein muss.
Lachen, freundliche Hände, der Wind auf unserem Rücken retten uns.
Das Fest des Lebens wartet nicht, es warnt nicht. Und auch wenn es manchmal wehtut, bin ich voll dafür.
Es lebe die Menschen, die nichts suchen, die nur improvisieren.
Und die Party des Lebens.
Oh, oh, oh.