Beschreibung
Produzent: John Mamann
Produzent: Mathieu LLECH
Komponist: Amel Bent
Komponist: Corson
Komponist: John Mamann
Komponist: Mathieu LLECH
Texter: Amel Bent
Texter: Corson
Texter: John Mamann
Songtext und Übersetzung
Original
Donne-moi tes dilemmes, j'en ferai des trésors.
Donne-moi tes problèmes, je te prouverai qu'ils ont tort.
Donne-moi tes erreurs, j'en ferai un chemin. Tout ce que t'as sur le cœur, je le tiens dans ma main.
Donne-moi tes silences, j'en ferai une chanson qui fait danser les gens, qui fait danser les gens, qui fait danser les gens, qui fait danser les gens.
Et qu'importe tes bras de Baba, toi et moi, on le sait bien que l'amour, ça se donne, que l'amour, ça se donne. Et qu'importe tes bras de
Baba, toi et moi, on le sait bien que l'amour, ça se donne, que l'amour, ça se donne.
Donne-moi ta tristesse et tes rêves qui s'ennuient.
J'en ferai des promesses qui tiendront toute la vie. Balance-moi toute ta haine, cet orage qui t'emporte.
J'en ferai des poèmes que je glisserai sous ta porte.
Donne-moi tes silences, j'en ferai une maison.
Et à l'abri du vent, à l'abri du vent, on oubliera le temps.
Et qu'importe tes bras de Baba, toi et moi, on le sait bien que l'amour, ça se donne, que l'amour, ça se donne. Et qu'importe tes bras de
Baba, toi et moi, on le sait bien que l'amour, ça se donne, que l'amour, ça se donne.
Oh la, la.
Que l'amour, ça se donne, que l'amour, ça se donne. Oh la, la.
Que l'amour, ça se donne, que l'amour, ça se donne, que l'amour, ça se donne, que l'amour, ça se donne, que l'amour, ça se donne.
Deutsche Übersetzung
Gib mir deine Dilemmata, ich werde daraus Schätze machen.
Geben Sie mir Ihre Probleme, ich werde ihnen das Gegenteil beweisen.
Gib mir deine Fehler, ich werde einen Ausweg aus ihnen finden. Alles, was dir am Herzen liegt, halte ich in meiner Hand.
Gib mir deine Stille, ich werde ein Lied machen, das die Leute zum Tanzen bringt, das die Leute zum Tanzen bringt, das die Leute zum Tanzen bringt, das die Menschen zum Tanzen bringt.
Und was auch immer deine Baba-Arme sind, du und ich, wir wissen, dass Liebe gegeben wird, dass Liebe gegeben wird. Und was bedeuten deine Arme?
Baba, du und ich wissen genau, dass Liebe gegeben wird, dass Liebe gegeben wird.
Gib mir deine Traurigkeit und deine gelangweilten Träume.
Ich werde Versprechen machen, die ein Leben lang halten. Wirf deinen ganzen Hass auf mich, diesen Sturm, der dich mitreißt.
Ich werde Gedichte verfassen, die ich unter deiner Tür unterschieben werde.
Gib mir dein Schweigen, ich werde daraus ein Zuhause machen.
Und geschützt vor dem Wind, geschützt vor dem Wind, werden wir die Zeit vergessen.
Und was auch immer deine Baba-Arme sind, du und ich, wir wissen, dass Liebe gegeben wird, dass Liebe gegeben wird. Und was bedeuten deine Arme?
Baba, du und ich wissen genau, dass Liebe gegeben wird, dass Liebe gegeben wird.
Oh mein Gott.
Diese Liebe wird gegeben, diese Liebe wird gegeben. Oh mein Gott.
Diese Liebe wird gegeben, diese Liebe wird gegeben, diese Liebe wird gegeben, diese Liebe wird gegeben, diese Liebe wird gegeben.