Beschreibung
Produzent: John Dirne
Komponist: Maarten Bokma
Texter: Maarten Bokma
Komponist: Koen Brouwer
Texter: Koen Brouwer
Komponist: Colin Heikens
Texter: Colin Heikens
Texter: Wesley Klein
Komponist: Wesley Klein
Komponist: Marten Oosterhaven
Texter: Marten Oosterhaven
Songtext und Übersetzung
Original
Zij houdt van ABBA, ik van Haas en Zoon. Zij swingt op Gaga en ik op The
Stones. Zij danst de chacha, maar het lukt me niet zo.
O, no.
Maar zaterdagavond bij haar in de stad gaat het los.
Laat je verrassen. Dat is wat ze me zei.
We staan te dansen en ze wil nog meer van mij. Ja, ik zie kansen. Dus ik ben van de partij. In het hart van
Amsterdam.
Ieder feestje, dat weet je. Op het Rembrandplein. Elk klein cafeetje.
Wij tweeën. Ja, wij zijn erbij. Weet je, bij Tete vergeet je de plek en de tijd.
Alles komt voorbij. In het hart van Amsterdam.
We gaan de straat op. Vluchten een steeg in.
We zijn de hele avond samen in beweging. Ik ben van stapel. Je bent amazing!
Wat ben ik blij dat ik vanavond met je meeging.
Want zaterdagavond bij haar in de stad gaat het los. Laat je verrassen. Dat is wat ze me zei.
We staan te dansen en ze wil nog meer van mij. Ja, ik zie kansen, dus ik ben van de partij.
In het hart van Amsterdam. Ieder feestje, dat weet je. Op het Rembrandtplein.
Elk klein cafeetje. Wij tweeën. Ja, wij zijn erbij.
Weet je, bij Tete vergeet je de plek en de tijd. Alles komt voorbij in het hart van
Amsterdam.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la. In het hart van Amsterdam.
Ik weet niet wat me overkwam. Zij zet mijn hart in vuur en vlam.
Zo gaat het nou al nachtenlang in het hart van Amsterdam.
Ja, la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la. In het hart van
Amsterdam. Ieder feestje, dat weet je. Op het Rembrandtplein. Elk klein cafeetje.
Wij tweeën. Ja, wij zijn erbij. Weet je, bij Tete vergeet je de plek en de tijd.
Alles komt voorbij in het hart van
Amsterdam.
Deutsche Übersetzung
Sie liebt ABBA, ich liebe Haas und Son. Sie wechselt zu Gaga und ich zu The
Steine. Sie tanzt Cha-Cha, aber ich kann das nicht so machen.
Oh nein.
Doch am Samstagabend geht es in ihrer Stadt los.
Lassen Sie sich überraschen. Das hat sie mir erzählt.
Wir tanzen und sie will noch mehr von mir. Ja, ich sehe Chancen. Also schließe ich mich der Party an. Im Herzen von
Amsterdam.
Auf jeder Party, wissen Sie. Auf dem Rembrandplein. Jedes kleine Café.
Wir beide. Ja, wir sind da. Wissen Sie, mit Tete vergisst man Ort und Zeit.
Alles vergeht. Im Herzen von Amsterdam.
Wir gehen auf die Straße. Fliehe in eine Gasse.
Wir bewegen uns den ganzen Abend zusammen. Ich bin bereit. Du bist großartig!
Ich bin so froh, dass ich heute Abend mit dir gekommen bin.
Denn am Samstagabend geht es in ihrer Stadt wild zu. Lassen Sie sich überraschen. Das hat sie mir erzählt.
Wir tanzen und sie will noch mehr von mir. Ja, ich sehe Chancen, deshalb schließe ich mich der Partei an.
Im Herzen von Amsterdam. Auf jeder Party, wissen Sie. Am Rembrandtplein.
Jedes kleine Café. Wir beide. Ja, wir sind da.
Wissen Sie, mit Tete vergisst man Ort und Zeit. Alles geht im Herzen vorbei
Amsterdam.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la. Im Herzen von Amsterdam.
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist. Sie lässt mein Herz brennen.
So geht es schon seit Nächten im Herzen von Amsterdam zu.
Ja, la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la. Im Herzen von
Amsterdam. Auf jeder Party, wissen Sie. Am Rembrandtplein. Jedes kleine Café.
Wir beide. Ja, wir sind da. Wissen Sie, mit Tete vergisst man Ort und Zeit.
Alles geht im Herzen vorbei
Amsterdam.