Weitere Songs von Fabri Fibra
Beschreibung
Assoziierter Künstler: Fabri Fibra
Komponist: Alessandro Pulga
Komponist: Stefano Tognini
Texter: Fabrizio Tarducci
Produzent: Zef
Produzent: Marz
Songtext und Übersetzung
Original
Fanculo papà, quel giorno è giunto papà
Per colpa tua sono cresciuto insicuro papà
E ora dovrei restare muto perché non sei più qua
Come una forma di rispetto e sentirmi in difetto
Fanculo papà insomma che cazzo
Eri terrorizzato dai soldi, non parlavi d'altro
Solo discorsi sulle bollette a cena e a pranzo
A dimostrare un po' d'affetto ti costava tanto
Fanculo papà, che sparivi per giorni, è la solita storia
Mamma in casa da sola che tornavo da scuola
In casa c'era la guerra
Tu che poi lanciavi il tavolo, il piatto la sedia
In famiglia era una merda tu una mezza sega
Penseranno "Sono un pazzo", cazzo me ne frega
Mai un giorno di tregua almeno fino adesso
Stringo in mano la penna è uscito questo pezzo
Fanculo papà
(Fanculo papà, te lo ripeto vaffanculo papà)
Ti sogno morto senza alcuna pietà
(Senza alcuna pietà, ti sogno morto senza alcuna pietà)
E non lo vedi che qualcosa non va
(E non lo vedi che qualcosa non va, non lo vedi che qualcosa non va)
Fanculo papà
(Sono fottuto papà)
Ah
(Fanculo papà)
Dentro me so di essere fottuto
Sarà che non parlo con nessuno
Passo dentro periodi di buio
Colpa della infanzia che ho avuto
Quando vedo una famiglia felice che sorride (Che sorride)
Gli auguro le peggio sfighe
Per non pensare ai miei problemi mi son fatto mille fighe
Mi son fatto mille righe
Eppure continuo a sentirmi a un passo dalla fine (Dalla fine)
Sto delirando pure no chi lo può dire
Mio padre è morto, non l'ho mai visto sorridere
Fanculo, come se della sua vita non avesse avuto tutto
Eppure sono qui che ancora ne parlo
Come se fossi incastrato nel passato, un ostaggio
Che potevo diventare padre anch'io, c'hai pensato?
Questa qui la dedico a mio padre, tempo sprecato
Fanculo papà
(Fanculo papà, te lo ripeto vaffanculo papà)
Ti sogno morto senza alcuna pietà
(Senza alcuna pietà, ti sogno morto senza alcuna pietà)
E non lo vedi che qualcosa non va
(E non lo vedi che qualcosa non va, non lo vedi che qualcosa non va)
Fanculo papà
(Sono fottuto papà)
(Fanculo papà)
Deutsche Übersetzung
Verdammt, Papa, an diesem Tag kam Papa
Wegen dir bin ich als unsicherer Vater aufgewachsen
Und jetzt sollte ich schweigen, weil du nicht mehr hier bist
Als eine Form des Respekts und des Schuldgefühls
Scheiße, Papa, was zum Teufel
Du hattest schreckliche Angst vor Geld, du hast über nichts anderes gesprochen
Ich spreche nur über Rechnungen beim Mittag- und Abendessen
Es kostet Sie viel, ein wenig Zuneigung zu zeigen
Scheiße, Papa, du bist tagelang verschwunden, es ist die gleiche Geschichte
Mutter allein zu Hause auf dem Heimweg von der Schule
Zu Hause herrschte Krieg
Du, der dann den Tisch, den Teller, den Stuhl weggeworfen hat
In the family it was shit and you were half a jerk
Sie werden denken: „Ich bin verrückt“, das ist mir scheißegal
Zumindest bis jetzt gab es nie einen Tag der Ruhe
Ich halte den Stift in meiner Hand und dieses Stück kommt heraus
Scheiß auf Papa
(Fick dich, Papa, ich sage es dir noch einmal, fick dich, Papa)
Ich träume davon, dass du ohne Gnade tot bist
(Ohne Gnade träume ich von dir, tot ohne Gnade)
Und kannst du nicht sehen, dass etwas nicht stimmt?
(Und kannst du nicht sehen, dass etwas nicht stimmt, kannst du nicht sehen, dass etwas nicht stimmt)
Scheiß auf Papa
(Ich bin der verdammte Papa)
Oh
(Fick Papa)
Innerlich weiß ich, dass ich am Arsch bin
Vielleicht liegt es daran, dass ich mit niemandem rede
Ich erlebe Zeiten der Dunkelheit
Es ist die Schuld meiner Kindheit
Wenn ich eine glückliche Familie lächelnd sehe (lächelnd)
Ich wünsche ihm viel Pech
Um nicht an meine Probleme zu denken, habe ich tausend Muschis gemacht
Ich habe tausend Zeilen geschrieben
Dennoch habe ich immer noch das Gefühl, dass ich nur einen Schritt vom Ende entfernt bin (vom Ende)
Ich bin auch im Delirium, nein wer kann das sagen
Mein Vater ist gestorben, ich habe ihn nie lächeln sehen
Scheiß drauf, als hätte er nicht alles in seinem Leben gehabt
Dennoch spreche ich hier immer noch darüber
Als wäre ich in der Vergangenheit gefangen, eine Geisel
Dass ich auch Vater werden könnte, hast du darüber nachgedacht?
Ich widme dieses hier meinem Vater, verschwendete Zeit
Scheiß auf Papa
(Fick dich, Papa, ich sage es dir noch einmal, fick dich, Papa)
Ich träume davon, dass du ohne Gnade tot bist
(Ohne Gnade träume ich von dir, tot ohne Gnade)
Und kannst du nicht sehen, dass etwas nicht stimmt?
(Und kannst du nicht sehen, dass etwas nicht stimmt, kannst du nicht sehen, dass etwas nicht stimmt)
Scheiß auf Papa
(Ich bin der verdammte Papa)
(Fick Papa)