Weitere Songs von Guè
Weitere Songs von Marracash
Beschreibung
Produzent: Marco Zangirolami
Sänger: Guè
Sänger: Marracash
Texter: Cosimo Fini
Texter: Fabio Rizzo
Komponist: Stefano Tognini
Songtext und Übersetzung
Original
Più di un film, più di un drink, più della marijuana, più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana, di una hit, di una suite a Copacabana, di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana, più del successo, più di fare sesso ad alta quota, più di ogni banconota, più della coca, più dei gioielli ed orologi e anelli che ho alle dita, più di questa libertà, più della stessa vita.
Sono infelice di professione, sogno che sono morto, il mio corpo in strada, la processione.
Tra burbuone e burbuche, imbazzato fumo un bazooka, non faccio scena ma scena muta.
Farfalle nello stomaco, dammi l'insetticida, voglio ridisegnare il mondo, dammi una matita.
Voglio ridere come non avessi mai pianto, voglio la luna e camminarci sopra come
Armstrong.
L'abbiamo fatto ed ero innamorato finalmente, ma il giorno dopo già non provavo più niente.
Portami sulle onde dell'oceano quando si alzano, uccidimi e fammi risorgere come con Lazzaro.
Dammi tutto allo stato puro, di più di un vestito scuro, di un roseo futuro.
Non mi ammazzerà una sbronza ma il primo bicchiere sicuro.
Fammi provare di più che contare il cash, di più di un ménage à trois, dammi più di un film, più di un drink, più della marijuana, più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana, di una hit, di una suite a Copacabana, di un
DJ, più di un rave in mezzo alla savana, più del successo, più di fare sesso ad alta quota, più di ogni banconota, più della coca, più dei gioielli ed orologi e anelli che ho alle dita, più di questa libertà, più della stessa vita.
Questo mondo fa troppo chiasso, io non sento più quello che penso.
Quello che è peggio non ricordo più quello che ho perso.
In un Paese dove onesto rima con modesto, tutto è piatto e tu ti sorprendi se io ci stendo.
Fuori carri e carnevali, dentro carri armati, i miei amici vaporizzati, gialli a Nagasaki.
Ridotto a esprimermi in ventiquattro carati, stati d'animo in centoquaranta caratteri.
Non so chi tu pensi io sia, la realtà non è all'altezza della fantasia.
Certe idee che mi accarezzano e che scaccio via, un brivido che faccia breccia nella mia apatia.
Non sei più mia e ti trovo male, il tuo nuovo ragazzo ti invecchia, ma resti bella e triste come il paesaggio a Venezia.
E non avrò paura se saremo insieme, una morte dolce come una mosca che affoga nel miele.
Più di un film, più di un drink, più della marijuana, più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana, di una hit, di una suite a Copacabana, di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana, più del successo, più di fare sesso ad alta quota, più di ogni banconota, più della coca, più dei gioielli ed orologi e anelli che ho alle dita, più di questa libertà, più della stessa vita.
Dammi un brivido, non so per quando sarò qua.
Voglio un vivido o emozioni soltanto a metà.
Sono in bilico su una lama che mi taglierà ed è ripido, come non mi volto indietro fammi.
Più di un film, più di un drink, più della marijuana, più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana, di una hit, di una suite a Copacabana, di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana.
Più di un film, più di un drink, più della marijuana, più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana, di una hit, di una suite a Copacabana, di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana, più del successo, più di fare sesso ad alta quota, più di ogni banconota, più della coca, più dei gioielli ed orologi e anelli che ho alle dita, più di questa libertà, più della stessa vita.
Deutsche Übersetzung
Mehr als ein Film, mehr als ein Drink, mehr als Marihuana, mehr als eine Reise, als diese halbbrasilianische Frau, als ein Hit, als eine Suite in der Copacabana, als ein DJ, mehr als ein Rave mitten in der Savanne, mehr als Erfolg, mehr als Sex in großer Höhe, mehr als jede Banknote, mehr als Cola, mehr als die Juwelen und Uhren und Ringe an meinen Fingern, mehr als diese Freiheit, mehr als das Leben selbst.
Ich bin von Beruf unglücklich, ich träume davon, dass ich tot bin, mein Körper auf der Straße, die Prozession.
Zwischen Gaunern und Gaunern rauche ich verlegen eine Panzerfaust, ich mache keine Szene, sondern eine stille Szene.
Schmetterlinge in meinem Bauch, gib mir Insektizid, ich möchte die Welt neu gestalten, gib mir einen Bleistift.
Ich möchte lachen, als hätte ich noch nie geweint, ich möchte den Mond haben und darauf laufen
Armstrong.
Wir haben es geschafft und ich war endlich verliebt, aber am nächsten Tag spürte ich schon nichts mehr.
Bring mich zu den Meereswellen, wenn sie aufsteigen, töte mich und erwecke mich wieder zum Leben wie bei Lazarus.
Gib mir alles in seinem reinen Zustand, mehr als ein dunkles Kleid, mehr als eine rosige Zukunft.
Es wird mir zwar keinen Kater bescheren, aber das erste sichere Getränk.
Lass mich mehr versuchen als Bargeld zu zählen, mehr als eine Ménage à trois, gib mir mehr als einen Film, mehr als einen Drink, mehr als Marihuana, mehr als eine Reise, als diese halbbrasilianische Miss, als einen Hit, als eine Suite in der Copacabana, als eine …
DJ, mehr als ein Rave mitten in der Savanne, mehr als Erfolg, mehr als Sex in großer Höhe, mehr als jede Banknote, mehr als Cola, mehr als die Juwelen und Uhren und Ringe an meinen Fingern, mehr als diese Freiheit, mehr als das Leben selbst.
Diese Welt ist zu laut, ich höre nicht mehr, was ich denke.
Was noch schlimmer ist: Ich erinnere mich nicht mehr daran, was ich verloren habe.
In einem Land, in dem sich Ehrlichkeit mit Bescheidenheit reimt, ist alles flach und Sie werden überrascht sein, wenn ich mich hinlege.
Raus mit Festwagen und Jahrmärkten, rein mit Panzern, meine verdampften Freunde, gelb in Nagasaki.
Reduziert darauf, mich in vierundzwanzig Karat auszudrücken, Stimmungen in einhundertvierzig Zeichen.
Ich weiß nicht, für wen Sie mich halten, die Realität wird der Fantasie nicht gerecht.
Bestimmte Ideen, die mich streicheln und die ich verjage, ein Nervenkitzel, der meine Apathie durchbricht.
Du gehörst nicht mehr mir und ich finde dich schlecht, dein neuer Freund lässt dich altern, aber du bleibst schön und traurig wie die Landschaft in Venedig.
Und ich werde keine Angst haben, wenn wir zusammen sind, ein Tod so süß wie eine Fliege, die in Honig ertrinkt.
Mehr als ein Film, mehr als ein Drink, mehr als Marihuana, mehr als eine Reise, als diese halbbrasilianische Frau, als ein Hit, als eine Suite in der Copacabana, als ein DJ, mehr als ein Rave mitten in der Savanne, mehr als Erfolg, mehr als Sex in großer Höhe, mehr als jede Banknote, mehr als Cola, mehr als die Juwelen und Uhren und Ringe an meinen Fingern, mehr als diese Freiheit, mehr als das Leben selbst.
Gib mir einen Nervenkitzel, ich weiß nicht, wann ich hier sein werde.
Ich möchte lebendige oder nur halbe Emotionen.
Ich stehe auf einer Klinge, die mich schneiden wird, und sie ist steil, als würde ich nicht zurückblicken, lass es mich zu.
Mehr als ein Film, mehr als ein Drink, mehr als Marihuana, mehr als eine Reise, als diese halbbrasilianische Miss, als ein Hit, als eine Suite in der Copacabana, als ein DJ, mehr als ein Rave mitten in der Savanne.
Mehr als ein Film, mehr als ein Drink, mehr als Marihuana, mehr als eine Reise, als diese halbbrasilianische Frau, als ein Hit, als eine Suite in der Copacabana, als ein DJ, mehr als ein Rave mitten in der Savanne, mehr als Erfolg, mehr als Sex in großer Höhe, mehr als jede Banknote, mehr als Cola, mehr als die Juwelen und Uhren und Ringe an meinen Fingern, mehr als diese Freiheit, mehr als das Leben selbst.