Weitere Songs von Marracash
Beschreibung
Sänger: Marracash
Produzent: Medeline
Texter: Fabio Bartolo Rizzo
Komponist: Rémi Tobbal
Komponist: Guillaume Silvestri
Songtext und Übersetzung
Original
Ok raga, ci siete ancora?
Ci siete ancora Milano?
Questa è una malattia molto comune, eh, una nuova malattia. Fate il sit con me.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network.
Dal letto, il pollice su e giù sullo schermo.
Che scherno, invece che su e giù sul mio sterno, è esterno, che sono tre giorni che non espello.
Ammetti che è un problema, non riesci più a farne senza. So bene cosa significa avere una dipendenza.
Tu vivi sempre connessa, come una disconnessa. Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca.
E hai trovato quello che in giro cercano in tanti: l'illusione di avere amici e vite interessanti. Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno.
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo.
Lo so che hai beccato la tua amica là, che hai ballato in pista, ma non mi raccontare, ho visto Instagram.
Il cielo si sta spegnendo, tu dici: "Sta morendo", per sottolineare quanto è grave il momento.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Spegno il computer, ti brucio quel router, ti uccido il provider, ti chiudo l'account.
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii e cercavi Wi-Fi. Ahi.
Ti ho portata a Dubai, fai le foto skyline, ma già pensi ai like che farai.
I social ti rendono antisocial, non vederti dissocial, ti perdi la realtà, ah.
Noia, perché tu posti roba, tu invece sembri vuota, sorridi solo in cam.
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto, la furia di schiacciare aggiorna è arrivata all'inverno.
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto, sei un arcisestremo, tipo non ti basta lo specchio.
Ed ora parli come se davanti c'è il cancelletto, tipo amici, star bene, fare tardi, affetto.
Peggio ancora quando invece sfoghi odio e represso e quindi scrivi: odio tutti, fate pena, rigetto, ah.
Puli per l'adrenalina, la tua diva preferita ti ha fatto il retweet e quindi senti che ti stima.
Ti sei messa in malattia, perché ormai è una malattia, è come i tossici: bugia dopo bugia. Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto.
Ho mollato la missione, non ti vedo da un sacco.
Vuoi attirare l'attenzione, quindi pubblichi tanto. Attireresti più la mia se non l'avessi affatto, diario.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man. Spegno il computer. Ti fai, ti fai. Milano!
Tu ti fai, ti fai.
E ti fai, ti fai. È una nuova sindrome, spero che passa prima o poi.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Sindrome depressiva da social network.
So che voi ce l'avete? Delettelio ce l'ha? Io ce l'ho.
-Sta un po' a tutti. -Andiamo nei campi dove non c'è campo.
Yeah.
Nuove droghe. Uh!
Ok.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Grazie raga, mi riempite il cuore.
Stasera non abbiamo badato a spese.
Oltre alla mia clamorosa band che vedete qua dietro, le luci e tutto quant'altro, ho portato un sacco di ospiti, perché volevamo esagerare.
Deutsche Übersetzung
Ok Leute, seid ihr noch da?
Bist du noch da, Mailand?
Das ist eine sehr häufige Krankheit, äh, eine neue Krankheit. Setz dich zu mir.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Ich wache auf und merke, dass du bereits in sozialen Netzwerken bist.
Vom Bett aus Daumen hoch und runter auf dem Bildschirm.
Was für ein Hohn, statt auf und ab auf meinem Brustbein, es ist äußerlich, dass ich es seit drei Tagen nicht mehr ausgestoßen habe.
Geben Sie zu, dass es ein Problem ist, Sie können nicht mehr darauf verzichten. Ich weiß, was es bedeutet, eine Sucht zu haben.
Du lebst immer verbunden, wie jemand, der nicht verbunden ist. Derjenige, der Sie am besten kennt, ist Ihre Suchmaschine.
Und Sie haben gefunden, wonach viele Menschen suchen: die Illusion, Freunde und ein interessantes Leben zu haben. Jeder kündigt an, jeder rockt, jeder macht.
Du wirst depressiv, weil du das Gefühl hast, du tust nichts.
Ich weiß, dass du deinen Freund dort erwischt hast, dass du auf der Tanzfläche getanzt hast, aber sag mir nicht, ich habe Instagram gesehen.
Der Himmel stirbt, Sie sagen: „Er stirbt“, um zu unterstreichen, wie ernst der Moment ist.
Und es gibt Fremde, die Kommentare abgeben.
Und dann schämst du dich, es zuzugeben, oh oh.
Und du tust es, du tust es mit Schwänzen, die dir nicht gehören.
Jeden Tag, den du verbunden verbringst, merke ich, dass du nicht verbunden bist, Mann.
Ich schalte Ihren Computer aus, ich schalte den Router nieder, ich schalte Ihren Provider aus, ich schließe Ihr Konto.
Entfliehen Sie der Zeitlinie, wir sind nach Hawaii gereist und Sie haben nach WLAN gesucht. Autsch.
Ich habe dich nach Dubai mitgenommen, mache die Skyline-Fotos, aber du denkst schon an die Likes, die du bekommen wirst.
Soziale Medien machen dich unsozial, betrachte dich nicht als dissozial, du vermisst die Realität, ah.
Langeweile, weil du Sachen postest, aber leer wirkst und nur vor der Kamera lächelst.
Während Sie reden, während Sie essen, während Sie auf die Toilette gehen, ist die Wut der vernichtenden Aktualisierungen im Winter angekommen.
Du bist ins Netz gefallen, das macht das Konzept klar, du bist ein Erz-Extrem, als ob dir der Spiegel nicht genug wäre.
Und jetzt redest du, als ob ein Tor vor dir stünde, wie Freunde, Wohlfühlen, Zuspätkommen, Zuneigung.
Noch schlimmer, wenn man Hass und unterdrücktem Hass Luft macht und dann schreibt: Ich hasse alle, es tut dir leid, ich lehne ab, ah.
Adrenalin pur, deine Lieblingsdiva hat dich retweetet und du hast das Gefühl, dass sie dich respektiert.
Du hast dich krank gemeldet, denn jetzt ist es eine Krankheit, es ist wie bei Süchtigen: Lüge nach Lüge. Ich habe dich zum Arzt gebracht, aber nichts ist passiert.
Ich habe die Mission aufgegeben, ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
Du willst Aufmerksamkeit erregen, also postest du viel. Du würdest mich mehr anziehen, wenn ich es überhaupt nicht hätte, Tagebuch.
Und es gibt Fremde, die Kommentare abgeben.
Und dann schämst du dich, es zuzugeben, oh oh.
Und du tust es, du tust es mit Schwänzen, die dir nicht gehören.
Jeden Tag, den du verbunden verbringst, merke ich, dass du nicht verbunden bist, Mann. Ich schalte den Computer aus. Du tust es, du tust es. Mailand!
Du machst dich selbst, du machst dich selbst.
Und du tust es, du tust es. Es ist ein neues Syndrom, ich hoffe, dass es früher oder später verschwindet.
Jeden Tag, den du verbunden verbringst, merke ich, dass du nicht verbunden bist, Mann.
Depressives Syndrom des sozialen Netzwerks.
Ich weiß, dass du es hast? Hat Delettelio es? Ich habe es.
-Es ist für jeden etwas dabei. -Lass uns zu den Feldern gehen, wo es keinen Empfang gibt.
Ja.
Neue Medikamente. Wow!
Okay.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Vielen Dank, ihr erfüllt mein Herz.
Heute Abend haben wir keine Kosten gescheut.
Neben meiner tollen Band, die ihr hier seht, den Lichtern und allem anderen, habe ich viele Gäste mitgebracht, weil wir es übertreiben wollten.