Weitere Songs von Amir
Beschreibung
Gesang: Amir Haddad
Hintergrundgesang: Amir Haddad
Bass, Drums, Guitar, Keyboards, Strings: Dany Synthé
Produzent, Programmierung: Dany Synthé
Meister: Eric Chevet
Mischer: Jérémie Tuil
Aufgenommen von: Kouny
Arrangeur: Mark Eliyahu
Streicher: Mark Eliyahu
Musikalische Bogensehnen: Mark Eliyahu
Komponist: Amir Haddad
Komponist: Dany Synthé
Komponist, Autor: Nazim Khaled
Songtext und Übersetzung
Original
Je fais ce que je dois, ce que je dois. Je t'aime, je te revois, je te revois.
Du ciel, on me reçoit, on me reçoit.
Voilà ce que j'ai appris, ce sont les choses auxquelles je crois. Dis-moi si je suis fou, si je suis fou.
Je ne veux savoir que ça, savoir que ça.
Dis-moi, toi qui sais tout, dis-moi pourquoi j'étouffe avec le sentiment que l'essentiel n'est plus à moi.
Tu sais combien je te prie, alors je t'en prie, dis-moi ce que tu attends de moi. Qu'est-ce que j'ai appris?
Pourquoi payer ce prix? Pourquoi, mon Dieu, pourquoi?
Est-ce que ce serait mal agir, mal agir, de partir là, dans la nuit et de m'éloigner?
Parce que j'ai du mal à dire, mal à dire, que ni eux ni tout l'amour du monde ne pourraient me soigner.
Est-ce que ce serait mal agir, mal agir, d'aller rouler sur une route pas très fréquentée, d'accélérer pour finir vers le pire?
Non, je n'ai plus peur du pire depuis qu'il est déjà passé. Est-ce que ce serait mal agir, mal agir?
J'ai du mal à dire.
J'ai du mal à le dire.
Quand je perds un peu de joie, un peu de joie, est-ce que je perds un peu de foi, un peu de foi?
La plus belle d'entre tes lois, d'entre tes lois, c'est celle qui dit que la vie vaut tout l'or d'ici-bas.
Tu sais combien je te prie, alors je le crie : dis-moi ce que tu attends de moi. Qu'est-ce que j'ai appris?
Pourquoi payer ce prix? Pourquoi, mon Dieu, pourquoi?
Est-ce que ce serait mal agir, mal agir, de partir là, dans la nuit et de m'éloigner?
Parce que j'ai du mal à dire, mal à dire, que ni eux ni tout l'amour du monde ne pourraient me soigner.
Est-ce que ce serait mal agir, mal agir, d'aller rouler sur une route pas très fréquentée, d'accélérer pour finir vers le pire?
Non, je n'ai plus peur du pire depuis qu'il est déjà passé.
Deutsche Übersetzung
Ich tue, was ich tun muss, was ich tun muss. Ich liebe dich, ich sehe dich wieder, ich sehe dich wieder.
Vom Himmel empfangen sie mich, sie empfangen mich.
Das sind die Dinge, die ich gelernt habe, das sind die Dinge, an die ich glaube. Sag mir, wenn ich verrückt bin, wenn ich verrückt bin.
Ich will nur das wissen, das wissen.
Sag mir, Du, der Du alles weißt, sag mir, warum ich an dem Gefühl ersticke, dass das Wesentliche nicht mehr meins ist.
Du weißt, wie sehr ich dich anflehe, also sag mir bitte, was du von mir erwartest. Was habe ich gelernt?
Warum diesen Preis zahlen? Warum, mein Gott, warum?
Wäre es falsch, sich schlecht zu benehmen, nachts wegzugehen und wegzugehen?
Denn es fällt mir schwer zu sagen, dass weder sie noch die ganze Liebe der Welt mich heilen könnten.
Wäre es falsch, sich schlecht zu verhalten, auf einer wenig befahrenen Straße zu fahren, zu beschleunigen und am Ende in die schlechteste Richtung zu geraten?
Nein, ich habe keine Angst mehr vor dem Schlimmsten, da es bereits vorbei ist. Wäre das schlechtes Handeln, schlechtes Handeln?
Es fällt mir schwer zu sagen.
Es fällt mir schwer zu sagen.
When I lose a little joy, a little joy, do I lose a little faith, a little faith?
Das schönste Ihrer Gesetze, Ihrer Gesetze, ist das, das besagt, dass das Leben hier unten alles Gold wert ist.
Du weißt, wie sehr ich zu dir bete, deshalb rufe ich: Sag mir, was du von mir erwartest. Was habe ich gelernt?
Warum diesen Preis zahlen? Warum, mein Gott, warum?
Wäre es falsch, sich schlecht zu benehmen, nachts wegzugehen und wegzugehen?
Denn es fällt mir schwer zu sagen, dass weder sie noch die ganze Liebe der Welt mich heilen könnten.
Wäre es falsch, sich schlecht zu verhalten, auf einer wenig befahrenen Straße zu fahren, zu beschleunigen und am Ende in die schlechteste Richtung zu geraten?
Nein, ich habe keine Angst mehr vor dem Schlimmsten, da es bereits vorbei ist.