Weitere Songs von Lisa Pariente
Beschreibung
Produzent: Alban Lico
Komponistin: Lisa Pariente
Komponist: Alban Lico
Songtext und Übersetzung
Original
J'ai jamais été le premier choix.
Les garçons de ma classe me regardaient pas.
Jamais leurs yeux ne se sont posés sur moi.
À part pour rire un peu dans les couloirs.
J'allais à l'école avec la boule au ventre, j'avais pas peur d'être collée, mais de différent.
Je voulais qu'ils prononcent mon nom dans n'importe quelle conversation.
Alors, traitez-moi de folle, mais moi, j'étais contente.
Même quand ils rigolaient de moi, je me sentais importante.
Moi, j'avais qu'une seule religion, c'était leur validation.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses. Donc, je me laisses.
J'attendais d'être sauvée. Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses.
J'ai plus peur d'avancer.
Je crois que je ne suis plus une enfant.
Les décors changent, ma tête pas vraiment.
La nuit, j'ai toujours autant peur du noir.
J'essaie de fuir, mais je tombe dans mes cauchemars.
J'ai trop bu à des soirées quand je rentrais le soir.
J'avais tellement honte de ce que je voyais dans le miroir. J'ai bien trop souri à des cons.
J'ai bien trop dit oui sans raison.
Alors, traitez-moi de folle, mais moi, j'aurais tout fait pour que ces filles que je rêvais d'être me donnent de l'intérêt.
Est-ce que j'ai fait bonne impression?
Est-ce qu'elles se souviennent de mon nom? J'attendais d'être sauvée. Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses. Donc, je me laisses.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver. Donc, je me laisses.
J'ai plus peur d'avancer.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses. Donc, je me laisses.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver. Donc, je me laisses.
J'ai plus peur d'avancer.
Pour ceux de trente ans qui pensaient que c'était moi qui était cassée, ces soucis de merde et pas la dette que j'ai dû encaisser.
Tiens, merci de tout pourrir, j'ai jamais rien à réparer.
J'ai payé bien trop cher les frais d'un problème jamais réglé.
Leurs regards de travers venaient de leur vie de frustrés.
Si tu me pensais peut-être trop forte, t'étais jamais aimé.
Oh.
Deutsche Übersetzung
Ich war nie die erste Wahl.
Die Jungs in meiner Klasse schauten mich nicht an.
Ihre Augen ruhten nie auf mir.
Bis auf ein kleines Lachen auf den Fluren.
Ich ging mit einem Kloß im Magen zur Schule, ich hatte keine Angst vor dem Feststecken, sondern vor dem Anderssein.
Ich wollte, dass sie in jedem Gespräch meinen Namen sagten.
Also, nennen Sie mich verrückt, aber ich war glücklich.
Selbst als sie mich auslachten, fühlte ich mich wichtig.
Ich hatte nur eine Religion, es war ihre Bestätigung.
Ich wartete darauf, gerettet zu werden.
Niemand wird kommen, um mich zu retten.
Also verlasse ich mich. So I leave myself.
Ich wartete darauf, gerettet zu werden. Niemand wird kommen, um mich zu retten.
So I leave myself.
Ich habe keine Angst mehr, voranzukommen.
Ich glaube, ich bin kein Kind mehr.
Die Landschaft verändert sich, mein Kopf nicht wirklich.
Nachts habe ich immer noch große Angst vor der Dunkelheit.
Ich versuche wegzulaufen, aber ich falle in meine Albträume.
Ich habe auf Partys zu viel getrunken, wenn ich abends nach Hause kam.
Ich schämte mich so sehr für das, was ich im Spiegel sah. Ich habe Idioten zu oft angelächelt.
Ich habe zu oft ohne Grund „Ja“ gesagt.
Nennen Sie mich also verrückt, aber ich hätte alles getan, um diese Mädchen, von denen ich geträumt habe, für mich zu interessieren.
Habe ich einen guten Eindruck hinterlassen?
Erinnern sie sich an meinen Namen? Ich wartete darauf, gerettet zu werden. Niemand wird kommen, um mich zu retten.
So I leave myself. So I leave myself.
Ich wartete darauf, gerettet zu werden.
Niemand wird kommen, um mich zu retten. So I leave myself.
Ich habe keine Angst mehr, voranzukommen.
Ich wartete darauf, gerettet zu werden.
Niemand wird kommen, um mich zu retten.
So I leave myself. So I leave myself.
Ich wartete darauf, gerettet zu werden.
Niemand wird kommen, um mich zu retten. So I leave myself.
Ich habe keine Angst mehr, voranzukommen.
Für die Dreißigjährigen, die dachten, ich wäre kaputt, diese beschissenen Sorgen und nicht die Schulden, die ich eintreiben musste.
Hey, danke, dass du alles ruiniert hast. Ich habe nie etwas zu reparieren.
Ich habe viel zu viel für ein Problem bezahlt, das nie gelöst wurde.
Ihre Seitenblicke kamen aus ihrem frustrierten Leben.
Wenn du dachtest, ich sei vielleicht zu stark, wurdest du nie geliebt.
Oh.