Weitere Songs von Charlelie Couture
Beschreibung
Leiter: Emmanuel Trouvé
Musiker: Karim Attoumane
Musikerin: Barbara Felettig
Musiker: Martin Mayer
Komponist: CharlElie Couture
Texter: CharlElie Couture
Songtext und Übersetzung
Original
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Peu à peu envasée, assagie, asphyxiée, ralentie.
Les embâcles ont cassé le courant -et le sable s'est déposé insensiblement.
-Les mousses ont envahi les pierres.
Petit à petit, la rivière s'est couchée dans son lit.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
À l'abandon, au gré de la nonchalance des saisons polluées par négligence.
Sur cette terre cultivée en cadence ou industrialisée sans prudence.
Les poissons s'en vont quand ça sent le poison.
Sous les draps de la pluie, la rivière s'est couchée dans, dans son lit.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Peu à peu, l'eau se brouille avec l'homme.
Quand l'homme la souille comme.
Ses ferrailles qui rouillent, ses déchets, ses gravats, ses arbres morts ou ses branches en tas.
Ou ses vieux ressorts de matelas qui salissent le lit de cette rivière-là.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Y'a plus de rives, les berges s'éboule, -mais c'est le monde entier qui s'écroule.
-Quand la faune et la flore disparaissent du décor comme ici, mais tout n'est pas fini.
Peut-être qu'il faut prendre parti pour que la poésie réveille une rivière qui se couche dans son lit.
Deutsche Übersetzung
Ein Fluss fließt ins Tal hinab.
Wie ein kleiner Fluss, der sich fließen lässt.
Nach und nach verschlammte es, beruhigte sich, erstickte, wurde langsamer.
Die Eisstaus unterbrachen die Strömung – und der Sand lagerte sich unmerklich ab.
-Moose sind in die Steine eingedrungen.
Nach und nach legte sich der Fluss in sein Bett.
Ein Fluss fließt ins Tal hinab.
Wie ein kleiner Fluss, der sich fließen lässt.
Verlassen, der Lässigkeit der durch Vernachlässigung verschmutzten Jahreszeiten folgend.
Auf diesem Land wird zügig kultiviert oder ohne Vorsicht industrialisiert.
Die Fische gehen weg, wenn es nach Gift riecht.
Unter den Regenwolken lag der Fluss in seinem Bett.
Ein Fluss fließt ins Tal hinab.
Wie ein kleiner Fluss, der sich fließen lässt.
Nach und nach verschwimmt das Wasser mit dem Menschen.
Wenn der Mann sie verunreinigt.
Sein rostendes Altmetall, sein Abfall, sein Schutt, seine toten Bäume oder seine Äste in Haufen.
Oder seine alten Matratzenfedern, die das Flussbett verschmutzen.
Ein Fluss fließt ins Tal hinab.
Wie ein kleiner Fluss, der sich fließen lässt.
Es gibt keine Banken mehr, die Banken bröckeln, aber die ganze Welt bricht zusammen.
-Wenn die Fauna und Flora wie hier aus dem Dekor verschwindet, aber noch nicht alles vorbei ist.
Vielleicht müssen wir Partei ergreifen, damit die Poesie einen Fluss erweckt, der in ihrem Bett liegt.