Beschreibung
Mastering-Ingenieur: Oliver Ryon
Mischtechniker: Oliver Ryon
Produzent: Pierre Delamotte
Produzent: Oliver Ryon
Komponist: Pierre Delamotte
Komponist: Oliver Ryon
Songtext und Übersetzung
Original
Moi j'voulais plaire aux autres, j'me suis parfois oubliée.
J'ai fait de la peine aux hommes, parfois comme un bouclier.
Tu m'parles de body count, en effet c'est marrant. Comment tu crois qu'elle a fait pour t'avoir ta maman?
J'comprends pas, c'est toujours le même sujet, toujours la même rengaine.
J'comprends pas comment tu peux juger alors que tu fais la même. Surtout que t'es pas seul pour le faire.
Si je t'appelle un soir, tu galopes.
Si les mecs ça les rend frais, pourquoi les meufs ça fait. . . J'en veux plus des mecs, j'sais plus quoi faire, ça m'irrite.
J'crois que j'préfère les meufs comme la civerte du Marguerite.
J'crois que c'est tous les mêmes. Enfin surtout ceux que j'aimais, ça c'est sûr.
Mais c'est pas ce que je mérite. Moi, j'voulais plaire aux autres, j'me suis parfois oubliée.
J'ai fait de la peine aux hommes, parfois comme un bouclier.
Tu m'parles de body count, en effet c'est marrant.
Comment tu crois qu'elle a fait pour t'avoir ta maman?
Et toi, c'est quoi ton body count?
T'inquiète, te vexe pas, c'est juste pour savoir au cas où tu te respectes pas. Tu veux une meuf comme ci qui fait comme ça?
Petit, j'vais t'apprendre. Nous aussi, on aime ça.
Tu comprendras quand tu seras grand. J'en veux plus des mecs, j'sais plus quoi faire, ça m'irrite.
J'crois que j'préfère les meufs comme la civerte du Marguerite.
J'crois que c'est tous les mêmes. Enfin surtout ceux que j'aimais, ça, c'est sûr.
Mais c'est pas ce que je mérite. Moi, j'voulais plaire aux autres, j'me suis parfois oubliée.
J'ai fait de la peine aux hommes, parfois comme un bouclier.
Tu m'parles de body count, en effet c'est marrant. Comment tu crois qu'elle a fait pour t'avoir ta maman?
J'aime pas, mais j'préfère être seule dans ma chambre.
J'comprends pas pourquoi avec les mecs, j'ai pas de chance, mais j'espère que ça va changer.
J'espère qu'on va chanter du love.
J'aime pas, mais j'préfère être seule dans ma chambre.
J'comprends pas pourquoi avec les mecs, j'ai pas de chance. J'espère que ça va changer.
J'espère qu'on va chanter du love.
Moi, j'voulais plaire aux autres, j'me suis parfois oubliée.
J'ai fait de la peine aux hommes, parfois comme un bouclier.
Tu m'parles de body count, en effet c'est marrant. Comment tu crois qu'elle a fait pour t'avoir ta maman?
Body count, body, body count, body, body count, body, body count.
Deutsche Übersetzung
Ich wollte anderen gefallen, manchmal habe ich mich selbst vergessen.
Ich habe Männer verletzt, manchmal wie ein Schutzschild.
Du redest mit mir über Body Count, das ist eigentlich lustig. Wie, glaubst du, hat sie es geschafft, deine Mutter zu bekommen?
Ich verstehe es nicht, es ist immer das gleiche Thema, immer derselbe Refrain.
Ich verstehe nicht, wie man das beurteilen kann, wenn man das Gleiche tut. Vor allem, weil Sie damit nicht allein sind.
Wenn ich dich eines Abends anrufe, rennst du weg.
Wenn es Jungs cool macht, warum macht es dann Mädchen cool? . . Ich will nicht mehr von Jungs, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, es irritiert mich.
Ich glaube, ich bevorzuge Mädchen wie die Civerte von Marguerite.
Ich denke, sie sind alle gleich. Na ja, vor allem die, die ich geliebt habe, das ist sicher.
Aber das ist nicht das, was ich verdiene. Ich wollte anderen gefallen, manchmal habe ich mich selbst vergessen.
Ich habe Männer verletzt, manchmal wie ein Schutzschild.
Du redest mit mir über Body Count, das ist eigentlich lustig.
Wie, glaubst du, hat sie es geschafft, deine Mutter zu bekommen?
Und wie hoch ist Ihre Körperzahl?
Machen Sie sich keine Sorgen, seien Sie nicht beleidigt, es dient nur zur Information für den Fall, dass Sie sich selbst nicht respektieren. Willst du ein Mädchen wie dieses, das das mag?
Kleines, ich werde es dir beibringen. Uns gefällt es auch.
Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist. Ich will nicht mehr von Jungs, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, es irritiert mich.
Ich glaube, ich bevorzuge Mädchen wie die Civerte von Marguerite.
Ich denke, sie sind alle gleich. Na ja, vor allem die, die ich geliebt habe, das ist sicher.
Aber das ist nicht das, was ich verdiene. Ich wollte anderen gefallen, manchmal habe ich mich selbst vergessen.
Ich habe Männer verletzt, manchmal wie ein Schutzschild.
Du redest mit mir über Body Count, das ist eigentlich lustig. Wie, glaubst du, hat sie es geschafft, deine Mutter zu bekommen?
Ich mag es nicht, aber ich bin lieber allein in meinem Zimmer.
Ich verstehe nicht, warum ich bei Männern kein Glück habe, aber ich hoffe, dass sich das ändern wird.
Ich hoffe, wir werden über die Liebe singen.
Ich mag es nicht, aber ich bin lieber allein in meinem Zimmer.
Ich verstehe nicht, warum ich bei Jungs kein Glück habe. Ich hoffe, dass sich das ändern wird.
Ich hoffe, wir werden über die Liebe singen.
Ich wollte anderen gefallen, manchmal habe ich mich selbst vergessen.
Ich habe Männer verletzt, manchmal wie ein Schutzschild.
Du redest mit mir über Body Count, das ist eigentlich lustig. Wie, glaubst du, hat sie es geschafft, deine Mutter zu bekommen?
Körperzahl, Körper, Körperzahl, Körper, Körperzahl, Körper, Körperzahl.