Songtext und Übersetzung
Original
I came here to drink 'cause I knew we was way past time for dipping my steel toe back into the water.
The night was just taking off, forever was my last thought until I saw you sipping Johnnie Walker.
My oh my, how sparks lend a few hours blind.
Now it's too soon for last call and saying goodbye.
It's too late to unsee the blue in your eyes. Too fast for falling in love, I realize.
Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right.
So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight.
The way that the kiss went down, I'm pretty sure I know right now whose bed your boots are gonna wind up under. I might be too forward, baby, the truth is,
I can't ignore it, and I never do this. Now it's too soon for last call and saying goodbye.
It's too late to unsee the blue in your eyes. Too fast for falling in love,
I realize. Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right. So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight.
Two boots tonight.
I might be too forward, baby, the truth is,
I can't ignore it, and I never do this.
Now it's too soon for last call and saying goodbye. It's too late to unsee the blue in your eyes. Too late to unsee.
Too fast for falling in love, I realize.
Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right.
So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight. Two boots tonight.
Boy, here goes nothing, let's jump in.
Deutsche Übersetzung
Ich kam hierher, um zu trinken, weil ich wusste, dass die Zeit längst vorbei war, meine Stahlzehe wieder ins Wasser zu tauchen.
Die Nacht ging gerade los, für immer war mein letzter Gedanke, bis ich dich an Johnnie Walker nippen sah.
Oh mein Gott, wie Funken ein paar Stunden blind machen.
Jetzt ist es zu früh für den letzten Anruf und den Abschied.
Es ist zu spät, das Blau in deinen Augen zu übersehen. Zu schnell, um mich zu verlieben, merke ich.
Schade, dass ich diesmal nicht anders kann.
Vielleicht liegt es am Alkohol oder an den Neonlichtern, aber es ist zu schade, um das zu umgehen, was sich richtig anfühlt.
Also Junge, hier geht nichts, lass uns heute Abend mit zwei Stiefeln reinspringen.
So wie der Kuss verlaufen ist, weiß ich jetzt ziemlich sicher, unter wessen Bett deine Stiefel landen werden. Ich könnte zu voreilig sein, Baby, die Wahrheit ist,
Ich kann es nicht ignorieren und das tue ich nie. Jetzt ist es zu früh für den letzten Anruf und den Abschied.
Es ist zu spät, das Blau in deinen Augen zu übersehen. Zu schnell, um sich zu verlieben,
Mir ist klar. Schade, dass ich diesmal nicht anders kann.
Vielleicht liegt es am Alkohol oder an den Neonlichtern, aber es ist zu schade, um das zu umgehen, was sich richtig anfühlt. Also Junge, hier geht nichts, lass uns heute Abend mit zwei Stiefeln reinspringen.
Heute Abend zwei Stiefel.
Ich könnte zu voreilig sein, Baby, die Wahrheit ist,
Ich kann es nicht ignorieren und das tue ich nie.
Jetzt ist es zu früh für den letzten Anruf und den Abschied. Es ist zu spät, das Blau in deinen Augen zu übersehen. Zu spät, um es nicht mehr zu sehen.
Zu schnell, um mich zu verlieben, merke ich.
Schade, dass ich diesmal nicht anders kann.
Vielleicht liegt es am Alkohol oder an den Neonlichtern, aber es ist zu schade, um das zu umgehen, was sich richtig anfühlt.
Also Junge, hier geht nichts, lass uns heute Abend mit zwei Stiefeln reinspringen. Heute Abend zwei Stiefel.
Junge, hier geht nichts, lass uns reinspringen.