Weitere Songs von Claudia De Breij
Beschreibung
Komponist, Texter, Produzent, Mischtechniker: Reyer Zwart
Mastering-Ingenieur: Darius van Helfteren
Komponistin, Texterin, Sängerin: Claudia de Breij
Sänger, Komponist und Texter: Ramses Shaffy
Songtext und Übersetzung
Original
Geen arm om me heen.
Je schouder mag je houden, want dit doet alleen minder pijn.
Ik neem verdriet liever alleen.
Ga me niet aanschouwen.
Mijn tranen worden water bij jou weg.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik hou me even groot.
Laat me nu mezelf ophouden.
Ik sla me er doorheen.
Op mij kan ik vertrouwen.
Rouw is nou alleen mijn domein.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik lach mijn tanden bloot.
Laat me hier maar zelf op kauwen. Mijn hoofd vol chagrijn.
Mijn handen in mijn schoot.
Anders breek ik in de jouwe.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Hou je maar niet groot.
Je hoeft je niet op te houden.
Ik wist het allang. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je verdriet is nu te groot.
Om het nu nog op te houden.
Wees niet bang.
-Nee. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
-Mij krijg je niet klein. -Hou je, maar niet groot.
-Hou me even groot. -Je hoeft je niet op te houden.
-Laat me nu mezelf ophouden. -Ik wist het allang.
-Mijn hoofd vol chagrijn. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je -verdriet is nu te groot. -Mijn handen in mijn schoot.
-Om het nu nog op te houden. -Anders breek ik.
Wees niet bang, liefje.
Je hoeft niet zo sterk te zijn. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Deutsche Übersetzung
Kein Arm um mich.
Du kannst deine Schulter behalten, weil sie einfach weniger weh tut.
Ich ziehe es vor, die Trauer alleine zu ertragen.
Schau mich nicht an.
Meine Tränen werden von dir zu Wasser.
Nein, du wirst mich nicht niedermachen.
Ich halte mich genauso groß.
Lassen Sie mich jetzt aufhören.
Ich werde es schaffen.
Ich kann mich auf mich verlassen.
Trauer ist jetzt allein meine Domäne.
Nein, du wirst mich nicht niedermachen.
Ich lächle und entblöße meine Zähne.
Lassen Sie mich selbst darüber nachdenken. Mein Kopf ist voller Mürrischkeit.
Meine Hände in meinem Schoß.
Sonst breche ich bei dir ein.
Du musst nicht so stark sein.
Sei nicht groß.
Du musst dich nicht zurückhalten.
Ich wusste es schon. Du musst nicht so stark sein.
Deine Traurigkeit ist jetzt zu groß.
Um es jetzt zu stoppen.
Hab keine Angst.
-NEIN. -Du musst nicht so stark sein.
-Du kannst mich nicht unterkriegen. - Behalten Sie es, aber nicht groß.
-Halten Sie mich für einen Moment groß. -Du musst dich nicht zurückhalten.
-Jetzt lass mich mich aufhalten. -Ich wusste es die ganze Zeit.
-Mein Kopf ist voller Mürrischkeit. -Du musst nicht so stark sein.
Deine Traurigkeit ist jetzt zu groß. -Meine Hände in meinem Schoß.
-Um es jetzt zu stoppen. -Sonst breche ich.
Hab keine Angst, Schatz.
Du musst nicht so stark sein. Du musst nicht so stark sein.
Du musst nicht so stark sein.
Du musst nicht so stark sein.