Beschreibung
Komponist: Volodymyr Lobach
Texter: Damian Popielarski
Texter: Piotr Cartman
Songtext und Übersetzung
Original
Całe życie czuję lęk. Chodzi za mną jak cień i niespodziewanie zabiera mi tlen.
Całe życie czuję lęk. Do głowy uderza krew, a ja czuję, jakby zbliżała się śmierć.
Ej, o! Lęk.
Lęk.
Głowa płata figle. Biję się z myślami. Nie wiem, czy wygram tą bitwę. Nie ucieknę nigdzie.
Czuję się jak w kinie. Skazany na sceny, których nigdy nie przewinę.
W nocy budzę się i krzyczę, bo koszmary są prawdziwe. Moje serce tyle przeszło.
Dziwię się, że jeszcze bije. Moja głowa to mój diler.
Daje, daje trefny towar i byłaby szczęśliwa, gdybym kiedyś przedawkował.
Mówię sobie oddychaj, przecież wszystko jest w porządku, ale weź przetłumacz płonącemu, że nie stoi w ogniu.
Od dzieciaka czuję, jakby mieszkał we mnie potwór i musiałem go oswoić, by kiedyś nie skoczyć z mostu.
Jedyne co mogę zrobić, to patrzeć mu prosto w oczy i poczekać, aż się zmęczy i zacznie na parę nocy. Jest moim wrogiem i najlepszym przyjacielem.
Chce uchronić mnie przed zagrożeniem, które nie istnieje.
Całe życie czuję lęk. Chodzi za mną jak cień i niespodziewanie zabiera mi tlen.
Całe życie czuję lęk.
Do głowy uderza krew, a ja czuję, jakby zbliżała się śmierć. Ej, o! Lęk.
Lęk.
Mylę słowa, jakby mi zrobili to mielono. Jak pytali o nazwisko, to mówiłem Deimos
Fobos. Jebać RODO. Czuję lęk.
Jego smród, jego wdzięk, ale w skali pojebania nie dorasta mi do pięt. Jestem dla niego zbyt silny i już sobie nie pozwolę.
Jest na moje polecenie także kurw, lej te Colę.
Tylko light, bo nie cierpię, kiedy ktoś mi wciska cukier. Naprostuję im skoliozy w ich moralnym kręgosłupie.
Nie ma dziś bata na pana. Moje życie to satyra, mimo że jestem podziurawiony jak plecy fakira.
Nigdy więcej nie będę się nikogo bał. Nie!
Zrobię tak, by to oni się zaczęli bać mnie. Koniec trybu fight or flight.
Została mi tylko walka i nie mam zamiaru skoczyć, no bo morda to nie szklanka.
Nie chowaj się przed niczym jak w pudle wybuch. Nie patrz się w oczy strachu, tylko je kurwa wydłub.
Całe życie czuję lęk. Chodzi za mną jak cień i niespodziewanie zabiera mi tlen.
Całe życie czuję lęk.
Do głowy uderza krew, a ja czuję, jakby zbliżała się śmierć. Ej, o! Lęk.
Lęk.
Deutsche Übersetzung
Ich habe mein ganzes Leben lang Angst gespürt. Es folgt mir wie ein Schatten und entzieht mir unerwartet den Sauerstoff.
Ich habe mein ganzes Leben lang Angst gespürt. Das Blut schießt mir in den Kopf und ich habe das Gefühl, dass der Tod naht.
Hey, oh! Bogen.
Bogen.
Der Kopf spielt Streiche. Ich kämpfe mit meinen Gedanken. Ich weiß nicht, ob ich diesen Kampf gewinnen werde. Ich werde nirgendwo weglaufen.
Ich fühle mich wie im Kino. Verdammt zu Szenen, die ich nie zurückspulen werde.
Nachts wache ich auf und schreie, weil die Albträume real sind. Mein Herz hat so viel durchgemacht.
Ich bin überrascht, dass er immer noch schlägt. Mein Kopf ist mein Dealer.
Sie gibt, sie gibt gute Sachen und sie würde sich freuen, wenn ich jemals eine Überdosis nehmen würde.
Ich sage mir, ich soll atmen, alles ist in Ordnung, aber erkläre der brennenden Person, dass sie nicht brennt.
Seit meiner Kindheit hatte ich das Gefühl, als ob ein Monster in mir lebe und ich es zähmen müsste, damit ich nicht eines Tages von einer Brücke springe.
Ich kann ihm nur direkt in die Augen schauen und warten, bis er müde wird und ein paar Nächte lang anfängt. Er ist mein Feind und mein bester Freund.
Er möchte mich vor einer Bedrohung schützen, die nicht existiert.
Ich habe mein ganzes Leben lang Angst gespürt. Es folgt mir wie ein Schatten und entzieht mir unerwartet den Sauerstoff.
Ich habe mein ganzes Leben lang Angst gespürt.
Das Blut schießt mir in den Kopf und ich habe das Gefühl, dass der Tod naht. Hey, oh! Bogen.
Bogen.
Ich verwirre Worte, als hätten sie mich geerdet. Als sie nach meinem Namen fragten, sagte ich Deimos
Phobos. Scheiße auf die DSGVO. Ich habe Angst.
Sein Gestank, sein Charme, aber auf der Skala von beschissen erreicht er mich nicht. Ich bin zu stark für ihn und ich werde es mir nicht mehr erlauben.
Es ist auch auf meinen Befehl, Hure, schenk die Cola ein.
Nur leicht, weil ich es hasse, wenn mir jemand Zucker aufdrängt. Ich werde die Skoliose in ihrem moralischen Rückgrat begradigen.
Heute gibt es keine Peitsche für Sie. Mein Leben ist eine Satire, obwohl ich voller Löcher bin wie der Rücken eines Fakirs.
Ich werde nie wieder vor jemandem Angst haben. NEIN!
Ich werde dafür sorgen, dass sie mich fürchten. Ende des Kampf- oder Flugmodus.
Mir bleibt nur noch der Kampf und ich werde nicht springen, denn ein Gesicht ist kein Glas.
Verstecke dich nicht vor so etwas wie einer Explosion in einer Kiste. Schauen Sie der Angst nicht in die Augen, sondern stechen Sie sie einfach aus.
Ich habe mein ganzes Leben lang Angst gespürt. Es folgt mir wie ein Schatten und entzieht mir unerwartet den Sauerstoff.
Ich habe mein ganzes Leben lang Angst gespürt.
Das Blut schießt mir in den Kopf und ich habe das Gefühl, dass der Tod naht. Hey, oh! Bogen.
Bogen.