Weitere Songs von Ginebras
Beschreibung
Produzent, Projektingenieur: Manuel Cabezalí
Produzent, Projektingenieur: Víctor Cabezuelo
Autorin: Julia Acosta Díaz
Autor: María Berto Suanzes
Autor: Raquel López Alonso
Autorin: Sandra Sabater Gras
Songtext und Übersetzung
Original
¿Cómo controlarme al decirte que te quiero?
Tú me llevas y yo te llevo.
Corta tú el cable si es que puedes.
Mira tierra, hazlo grande, ten paciencia y piensa en ti.
Dicen los gigantes que camines hacia adelante sin saber que yo no quiero estar ahí.
Al quedarme grande preferí no molestarle, aunque cada día pienso qué decir.
Llévate mis traumas, hazme libre de las noches y de las mañanas.
Chúpame la sangre y quédate a dormir conmigo sin decirme nada.
Y me quedo quieta por si das la vuelta y me vienes a buscar. Todo está en mi cabeza.
No paro de fumar.
Sé que estoy cambiando, a veces creo que me lo merezco.
Algo está creciendo ahí fuera.
Todo lo que vivo está rendido a que tú estés metido en mi cabeza y no lo aguanto más.
Tan solo tú me podrías salvar.
Si los gigantes dicen que esto es lo que tengo que hacer, la vida sigue y le doy la vuelta otra vez.
Si los gigantes dicen que esto es lo que tengo que hacer, la vida sigue y le doy la vuelta.
Llévate mis traumas, hazme libre de las noches y de las mañanas.
Chúpame la sangre y quédate a dormir conmigo sin decirme nada.
Y me quedo quieta por si das la vuelta y me vienes a buscar.
Y me quedo quieta por si das la vuelta y me vienes a buscar.
Y me quedo quieta por si das la vuelta y me vienes a buscar. Todo está en mi cabeza.
No paro de fumar.
Todo está en mi cabeza y he dejado de fumar.
Deutsche Übersetzung
Wie kann ich mich beherrschen, wenn ich dir sage, dass ich dich liebe?
Du nimmst mich und ich nehme dich.
Schneiden Sie das Kabel ab, wenn Sie können.
Schauen Sie auf die Erde, machen Sie es groß, seien Sie geduldig und denken Sie an sich.
Die Riesen sagen, dass man vorwärts geht, ohne zu wissen, dass ich dort nicht sein möchte.
Als ich älter wurde, zog ich es vor, ihn nicht zu belästigen, obwohl ich jeden Tag darüber nachdenke, was ich sagen soll.
Nimm meine Traumata weg, befreie mich von den Nächten und Morgen.
Sauge mein Blut und übernachte bei mir, ohne mir etwas zu sagen.
Und ich bleibe still, für den Fall, dass du dich umdrehst und mich suchst. Es ist alles in meinem Kopf.
Ich höre nicht auf zu rauchen.
Ich weiß, dass ich mich verändere, manchmal denke ich, dass ich es verdient habe.
Da draußen wächst etwas.
Alles, was ich lebe, ist dir in meinem Kopf überlassen und ich kann es nicht mehr ertragen.
Nur du könntest mich retten.
Wenn die Riesen sagen, dass ich das tun muss, geht das Leben weiter und ich drehe es wieder um.
Wenn die Riesen sagen, dass ich das tun muss, geht das Leben weiter und ich wende die Wende an.
Nimm meine Traumata weg, befreie mich von den Nächten und Morgen.
Sauge mein Blut und übernachte bei mir, ohne mir etwas zu sagen.
Und ich bleibe still, für den Fall, dass du dich umdrehst und mich suchst.
Und ich bleibe still, für den Fall, dass du dich umdrehst und mich suchst.
Und ich bleibe still, für den Fall, dass du dich umdrehst und mich suchst. Es ist alles in meinem Kopf.
Ich höre nicht auf zu rauchen.
Es ist alles in meinem Kopf und ich habe mit dem Rauchen aufgehört.