Weitere Songs von ALIS
Beschreibung
Mastering-Ingenieur: Carlos Hernández
Aufnahmeingenieur, Mischingenieur: Pachi García Alis
Texter, Komponist: Pachi García Alis
Songtext und Übersetzung
Original
Hoy la calle grita, hoy el hombre llora, hoy la vida mata.
Días que suplican, noches que devoran y la vida mata.
Cada herida cuenta, cada historia cuenta, si no la revientan.
Cada disparo cuenta, cada enterrado cuenta, aunque lo nieguen y nos mientan.
Que aquellos nombres no se pierdan, que aquellos nombres no se pierdan.
La vida mata.
Te compran las palabras y ya no dices nada, muriéndote de rabia.
Ojalá esta canción les rebote el dolor y les pinte la cara.
El sol nos castiga, el mar no respira.
Todos lo sabían.
El animal se queja, el cazador silencia.
Luego se sientan a la mesa borrando todas las promesas, borrando todas las promesas.
La vida mata.
Te compran las palabras y ya no dices nada, muriéndote de rabia.
Ojalá esta canción. . .
La vida mata.
Como un relámpago en plena tormenta. Si no, que venga tu Dios y lo vea.
Ojalá esta canción les rebote el dolor y les pinte la cara, y les pinte la cara, y les pinte la cara.
Deutsche Übersetzung
Heute schreit die Straße, heute weint der Mann, heute tötet das Leben.
Tage, die betteln, Nächte, die verschlingen und das Leben tötet.
Jede Wunde zählt, jede Geschichte zählt, wenn sie nicht platzt.
Every shot counts, every buried counts, even if they deny it and lie to us.
Mögen diese Namen nicht verloren gehen, mögen diese Namen nicht verloren gehen.
Das Leben tötet.
Sie kaufen dir deine Worte ab und du sagst nichts mehr und stirbst vor Wut.
Ich hoffe, dieses Lied lindert deine Schmerzen und schminkt dein Gesicht.
Die Sonne bestraft uns, das Meer atmet nicht.
Jeder wusste es.
Das Tier beschwert sich, der Jäger schweigt.
Dann sitzen sie am Tisch und löschen alle Versprechen, löschen alle Versprechen.
Das Leben tötet.
Sie kaufen dir deine Worte ab und du sagst nichts mehr und stirbst vor Wut.
Ich wünsche mir dieses Lied. . .
Das Leben tötet.
Wie ein Blitz im Sturm. Wenn nicht, lass deinen Gott kommen und es sehen.
Ich hoffe, dieses Lied lindert deine Schmerzen und malt dein Gesicht, malt dein Gesicht, malt dein Gesicht.