Beschreibung
Warmer Rauch, leicht gedämpfte Schritte auf der nächtlichen Straße und Stille, in der jeder Atemzug lauter zu sein scheint als Worte. Hier schreit die Liebe nicht, fordert nicht, verspricht nicht ewig – sie liegt einfach neben dir, umarmt deine Schulter und tut so, als hätte sie alles unter Kontrolle. Obwohl beide längst verstanden haben: Wenn das ein Traum ist, dann ist es einer, aus dem man nicht aufwachen möchte. Denn der Mond scheint, das Herz schmerzt und die Stille zwischen den Zeilen klingt lauter als der Refrain.
Songtext und Übersetzung
Original
Baby tonight so why
Not beside moonlight
僕の胸で眠る君の心はここにない
Still but stay by my side
この夜が明けるまでは忘れさせるよ
よく似合う 夜に会うふたり 煙の匂い
街を歩くと四季折々の花の色 虫の音 光る水面
自然が魅せた表情それより
君の寝顔や笑顔だけを見ていたいんだよ
そのつぶらな瞳に浮かべた
小さな涙で僕が見えなくても
そばにいたい 会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋であったこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
そんな時間もいつしか
癖になる すれ違う度に 募る想い
この気持ちを言葉にできず
また同じ後悔を繰り返す
あの薄月 薄々気付き
近付き 知らないフリ 嘘つき
眠れない どうしようもない時に
僕の顔が少しでも浮かんだらな
誰にも言えない恋の悩みの
ひとつくらいは聞くからさ
また会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋でおきたこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
何度口付けしても
傷舐め合う 慰め合うふたりはひとりよがり
よく似てる 夜に火照るふたり 煙の匂い
Deutsche Übersetzung
Baby tonight so why
Nicht neben Mondlicht
君の心はここにない
Still, aber bleib an meiner Seite
Ich lasse dich vergessen, bis diese Nacht anbricht
Passt gut zusammen, wir treffen uns in der Nacht, der Geruch von Rauch
Wenn wir durch die Stadt gehen, die Farben der Blumen, die Geräusche der Insekten, die glitzernde Wasseroberfläche
Mehr als die Ausdrücke der Natur
Ich möchte nur dein schlafendes Gesicht und dein Lächeln sehen
In deinen runden Augen
Auch wenn du mich wegen der kleinen Tränen nicht sehen kannst
Ich möchte bei dir sein, ich möchte dich sehen, ich möchte dich umarmen
Ich werde niemandem erzählen, was in diesem Raum passiert ist
Ich brauche keine Nächte, in denen du nicht da bist, ich kann dich nicht sehen
Irgendwann werden solche Zeiten
zur Gewohnheit, die Gefühle verstärken sich mit jedem Vorbeigehen
Ich kann diese Gefühle nicht in Worte fassen
Und wiederhole denselben Fehler
Dieser dünne Mond, ich bemerke es nur vage
Nähern uns, tun so, als wüssten wir es nicht, Lügner
Wenn ich nicht schlafen kann, was soll ich tun
Wenn du dich auch nur ein wenig an mein Gesicht erinnerst
Ich höre dir ein bisschen über deine Liebesprobleme, die du niemandem erzählen kannst, zu
Ich möchte dich wiedersehen, ich möchte dich umarmen
Ich werde niemandem erzählen, was in diesem Raum passiert ist
Ich brauche keine Nächte, in denen du nicht da bist, ich kann dich nicht sehen
Wie oft ich dich auch küsse
Zwei, die sich gegenseitig die Wunden lecken und trösten, sind egozentrisch
Wir gleichen uns sehr, zwei glühende Menschen in der Nacht, der Geruch von Rauch