Weitere Songs von TAMTAM
Beschreibung
Während die Stadt im Abendschweiß gefriert und der Asphalt noch warm von der Sonne ist, taucht irgendwo zwischen dem Ausatmen des Windes und dem Rauschen des Wassers er auf – der, der den Weg kennt. Nicht laut, keine Spezialeffekte. Es schwebt einfach – fast eine Fata Morgana, fast ein Drache. Und er flüstert – nicht laut, sondern direkt in die Brust. Hier geht es nicht um Kontrolle, es geht um Vertrauen. Denn manchmal ist der einzige Kompass der Schatten eines Menschen im gleißenden Wasser und das Gefühl, dass nicht alles verloren ist. Auch wenn es so scheint – nun, das ist alles.
Songtext und Übersetzung
Original
Dragon in the lagoon
Showing me where to go
Dragon in the lagoon
Telling me what to know
嵐は去り 濡れた光
雲の切れ間に 確かに見えた白いからだ
どこまでが夢？
遠くのビルのすきまから
つま先の川までやって来た風
あすを占う波の花
こころの居場所 教えたもう
Dragon in the lagoon
Showing me where to go
Dragon in the lagoon
Telling me what to know
あなたはゆき あとかたもない
坂の多い大地はもえる 入り日 かなた
飽きるほど見ていよう
Deutsche Übersetzung
Drache in der Lagune
Zeigt mir, wohin ich gehen soll
Drache in der Lagune
Sagt mir, was ich wissen soll
Der Sturm ist vorüber, feuchtes Licht
Zwischen den Wolken, deutlich sah ich einen weißen Körper
Wie weit ist es Traum?
Aus den Lücken der fernen Gebäude
Der Wind, der bis zum Fluss an den Zehen kam
Die Blumen der Wellen, die das Morgen vorhersagen
Der Ort des Herzens, lehr mich
Drache in der Lagune
Zeigt mir, wohin ich gehen soll
Drache in der Lagune
Sagt mir, was ich wissen soll
Du gehst, und es gibt keine Spur
Das hügelige Land brennt, Sonnenuntergang, drüben
Ich werde es sehen, bis ich es satt habe