Weitere Songs von Katamari Damacy Series SOUND TEAM
Weitere Songs von Bandai Namco Game Music
Songtext und Übersetzung
Original
あ あ、 無数の星たちが輝くこの世 界はどこまでも透 き通る。
遠く悲しみや痛みまでが映るこ の時代で近 くにあるものが遠ざかる。
どうして？ 離れてゆく。
愛しているから。
私のそばにいるすべて愛 しているから。
今はオーロラのカーテンで夜空を隠そ う。
さ あ思い出して。
笑顔で心交わしたあの輝きに満ちた日々を。
強く手を取り互いを支え合った時代。
Love and Katamari。
ともに夢見ようまた。
愛しているから。
私のそばにいるすべて 愛しているから。
大切なものが見えた。
銀河の果てまで。
愛しているから。
もう離さないで。
一緒 に転がってゆける。
ありがとう。
Deutsche Übersetzung
Ah, diese Welt, in der unzählige Sterne leuchten, ist völlig transparent.
In dieser Zeit, in der sich sogar Traurigkeit und Schmerz in der Ferne widerspiegeln, werden Dinge, die in der Nähe sind, in die Ferne gerückt.
Warum? weggehen.
Weil ich dich liebe.
Ich liebe jeden in meiner Nähe.
Lassen Sie uns zunächst den Nachthimmel mit einem Aurora-Vorhang verbergen.
Denken Sie jetzt daran.
Diese strahlenden Tage, an denen wir mit einem Lächeln unsere Herzen ausgetauscht haben.
Eine Zeit, in der wir uns stark an den Händen hielten und uns gegenseitig unterstützten.
Liebe und Katamari.
Lasst uns wieder gemeinsam träumen.
Weil ich dich liebe.
Ich liebe euch alle an meiner Seite.
Ich habe etwas Wichtiges gesehen.
Bis ans Ende der Galaxie.
Weil ich dich liebe.
Lass mich nicht mehr gehen.
Wir können zusammen rollen.
Danke.