Weitere Songs von OZworld
Beschreibung
Als der alte japanische Toast auf die Stimmung von Okinawa traf, entstand etwas zwischen Karneval und Zen. Hier dreht sich alles um Liebe: betrunkene FaceTime-Anrufe, ein gestohlenes Fahrrad, Paradoxien des Lebens und ein bisschen Pasta – nur so für die Balance. Der ganze Track ist wie ein lang anhaltender Toast, der in einer Bar beginnt und irgendwo auf einem Dach unter den Rufen„すいすいすい! “endet. Ja, die Welt ist seltsam. Aber wenn schon feiern, dann so – laut, absurd und ganz auf seine eigene Art.
Songtext und Übersetzung
Original
てか イヤサカリーってなに？
イヤサカリーとは
日本の古来の乾杯イヤサカと
沖縄の乾杯カリーをチャンプルーした言葉です
(Fo-Fo-Foux on the beat, yeah)
(Iyasaka lit)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
盛り 弥栄 lit
朝に草刈り
食べるパスタリアン
世界征服しない
夜 弥栄 lit
騒ぐパスタリアン
仲良い友達と周りには bitch
No, no, no それ昔今は可愛い 女神
ガソリン切れたら終わり
ガッソリーナ 俺は信じないマスゴミ
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
(Yo) 明日とか何曜？
(Yo) もう関係ない
弥栄リート
次どこ行きたい？ (Prrr)
五反田 六本木 麻布十番からかかってくる FaceTime
この時間から俺合流するならとっくにベロベロタイム
バイブス合うヤツ達からいつも貰ってるラブ
乗り越えてきたぜ数ある trouble (Yeah)
Hood でキックした分の Golazo に
ブラザーが「Bravo! bravo!」 (Bravo!)
またヤバいバースで
生き残ってあげる祝杯サバイバルゲーム
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
HABUSH 飲み過ぎて俺 龍に成っちまいそう
チャリもパクられたのにも折れて泣きそう
一台去って二台ゲトって
何か無くなり何か入る
デコとボコが覆い被さって
ポコーンで産まれるハイ三角形
Oh, yeah 祝！
3, 6, 9 って何？
大きな和なりたい
沖縄ハイサイ
大和撫子
Bonny and Ozzy 世界中 utage
片手お酒掲げみんなで叫べ弥栄 lit
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Deutsche Übersetzung
Was ist denn eigentlich „Iyasakari“?
Iyasakari bedeutet
„Iyasaka“, ein uralter japanischer Trinkspruch, und
„Karii“, der Trinkspruch aus Okinawa, in einem Chample-Wort vereint.
(Fo-Fo-Foux on the beat, yeah)
(Iyasaka lit)
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Mori Iyasaka lit
Am Morgen Gras schneiden
Ein Pasta-Esser
Erobert nicht die Welt
Am Abend Iyasaka lit
Ein Party-Pasta-Esser
Gute Freunde und rundherum Bitches
Nein, nein, nein, früher war das so, jetzt sind es süße Göttinnen
Wenn das Benzin ausgeht, ist es vorbei
Gassolina, ich glaube nicht an die Massenmedien
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Iyasaka lit (Sui sui sui)
(Yo) Welcher Wochentag ist morgen?
(Yo) Spielt keine Rolle mehr
Iyasaka lit
Wo willst du als Nächstes hin? (Prrr)
Gotanda, Roppongi, Azabu-Juban, FaceTime ruft an
Wenn ich mich jetzt dazugeselle, bin ich schon total betrunken
Liebe von Leuten mit derselben Stimmung bekommen
Ich habe so viele Probleme überwunden (Yeah)
Für die Golazo, die ich in der Hood gekickt habe
Mein Bruder sagt: „Bravo! bravo!“ (Bravo!)
Wieder eine krasse Strophe
Ich werde in diesem Überlebensspiel des Toastens überleben
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Iyasaka lit (Sui sui sui)
HABUSH, ich habe zu viel getrunken, ich werde wohl zu einem Drachen
Ich bin fast am Weinen, weil mein Fahrrad geklaut wurde
Eins geht weg, zwei werden geholt
Etwas geht verloren, etwas kommt rein
Deko und Boko überlagern sich
Der hohe Dreiecksform wird durch Pokoon geboren
Oh, yeah, Glückwunsch!
Was sind 3, 6, 9?
Ich will eine große Harmonie
Okinawa, Haisai
Yamato Nadeshiko
Bonny und Ozzy, weltweit utage
Hebe ein Getränk mit einer Hand hoch und schreie alle Iyasaka lit
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Iyasaka lit (Sui sui sui)
Iyasaka lit (Sui sui sui)