Songtext und Übersetzung
Original
. Rode wijn en een pizza slice met z'n tweeën op terras.
De zon die schijnt voor jou en mij. Wat een heerlijke dag!
Ben netjes opgevoed, dus ik breng je thuis vannacht, want ik weet dat je vader op je wacht.
Maar als ik voor zijn deur sta en hij in mijn ogen kijkt, dan ziet hij toch gelijk. Ben niet de ideale schoonzoon, ik geef het toe.
Ben eer, een beetje stout, maar ben ook weer geen boef.
En alles wat valt is, dat voelt soms goed. Want ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Oh oh, want ja ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Oh oh ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Een paar maanden verder, dus ik neem haar mee op reis. Schat, waar wil je heen? Wordt het Rome of Parijs?
Maar voor het zover is, moet ik eerst laten zien dat ik de liefde van een dochter echt verdien.
Ik zie haar vader lachen en haar moeder twijfelt nog, maar ik heb de tickets al gekocht. Ben niet de ideale schoonzoon, ik geef het toe.
Ben eer, een beetje stout, maar ben ook weer geen boef.
En alles wat valt is, dat voelt soms goed. Want ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Oh oh, want ja ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Oh oh ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
En we lopen over de Champs-Élysées.
En de Eiffeltoren kijkt over ons heen.
In de stad van liefde ben je eindelijk voor mij alleen.
Ben niet de ideale schoonzoon, ik geef het toe.
Ben eer, een beetje stout, maar ben ook weer geen boef.
En alles wat valt is, dat voelt soms goed. Want ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Ben niet de ideale schoonzoon, ik geef het toe.
Ben eer, een beetje stout, maar ben ook weer geen boef.
En alles wat valt is, dat voelt soms goed. Want ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Oh oh ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Oh oh ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
.
Deutsche Übersetzung
. Rotwein und ein Stück Pizza für zwei auf der Terrasse.
Die Sonne, die für dich und mich scheint. Was für ein wundervoller Tag!
Ich wurde anständig erzogen, deshalb bringe ich dich heute Abend nach Hause, weil ich weiß, dass dein Vater auf dich wartet.
Aber wenn ich vor seiner Tür stehe und er mir in die Augen schaut, sieht er es sofort. Ich gebe zu, ich bin nicht der ideale Schwiegersohn.
Ich bin ehrlich gesagt ein bisschen frech, aber ich bin auch kein Gauner.
Und alles, was fällt, fühlt sich manchmal gut an. Denn ja, ich bin süchtig, seit ich dich probiert habe.
Oh oh, denn ja, ich bin süchtig, seit ich dich probiert habe.
Oh oh ja, ich bin süchtig, seit ich dich probiert habe.
Ein paar Monate später nehme ich sie mit auf eine Reise. Schatz, wohin willst du gehen? Wird es Rom oder Paris sein?
Aber bevor das passiert, muss ich erst einmal zeigen, dass ich die Liebe einer Tochter wirklich verdiene.
Ich sehe ihren Vater lachen und ihre Mutter noch zögern, aber ich habe die Tickets bereits gekauft. Ich gebe zu, ich bin nicht der ideale Schwiegersohn.
Ich bin ehrlich gesagt ein bisschen frech, aber ich bin auch kein Gauner.
Und alles, was fällt, fühlt sich manchmal gut an. Denn ja, ich bin süchtig, seit ich dich probiert habe.
Oh oh, denn ja, ich bin süchtig, seit ich dich probiert habe.
Oh oh ja, ich bin süchtig, seit ich dich probiert habe.
Und wir laufen über die Champs-Élysées.
Und der Eiffelturm blickt über uns.
In der Stadt der Liebe bist du endlich allein für mich.
Ich gebe zu, ich bin nicht der ideale Schwiegersohn.
Ich bin ehrlich gesagt ein bisschen frech, aber ich bin auch kein Gauner.
Und alles, was fällt, fühlt sich manchmal gut an. Denn ja, ich bin süchtig, seit ich dich probiert habe.
Ich gebe zu, ich bin nicht der ideale Schwiegersohn.
Ich bin ehrlich gesagt ein bisschen frech, aber ich bin auch kein Gauner.
Und alles, was fällt, fühlt sich manchmal gut an. Denn ja, ich bin süchtig, seit ich dich probiert habe.
Oh oh ja, ich bin süchtig, seit ich dich probiert habe.
Oh oh ja, ich bin süchtig, seit ich dich probiert habe.
.