Weitere Songs von Sarah Janneh
Beschreibung
Gesang: Sarah Janneh
Komponistin und Texterin: Sarah Janneh
Songwriterin: Sarah Janneh
Komponistin: Sarah Janneh
Komponist und Texter: Jan van Eerd
Songwriter: Jan van Eerd
Komponist: Jan van Eerd
Produzent: Jan van Eerd
Co-Produzent: NITE
Komponist und Texter: Simme Wouters
Songwriter: Simme Wouters
Komponist: Simme Wouters
Songtext und Übersetzung
Original
Er komt een dag, dan lig ik smeltend op de grond.
Hersendood en al gedeeltelijk ontbonden.
Ik word gevonden door een buurman die lucht kreeg van mijn sterven door een steeds grotere stapel aan nietszeggende post.
Voornamelijk belasting, elektra en pensioen. Een paar pogingen om mij te abonneren.
Pas toen het trappenhuis zich vulde met de geur van mijn bederven, drong het tot hem door dat ik daar lag te composteren.
De buurman wist aanvankelijk niet goed wat hij moest doen.
Besloot mijn dood zo lang als mogelijk te negeren.
Hij heeft uiteindelijk een week of twee de dagen lopen tellen alvorens de politie bij mij aan te laten bellen.
In totaal heb ik drie maanden daar gelegen.
Niemand die me kwijt was, niemand die me miste.
Op het einde was mijn leven onvoltooid verleden tijd.
Toen die op was, was ik eenzaam.
Ik lag vergeten en verspreid op het tapijt te wachten op de dag dat ik gevonden word.
Ik zal mijn eigen dood gelukkig niet beleven.
Dat wrede lot blijft mij bespaard.
Dus of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat.
Het me voor te kunnen stellen. Zolang ik niet ben overleden, zal ik angstig voortbestaan.
Ik zal mijn heden overleven en mijn toekomst ondergaan.
Stel ik ben al op de helft, dan heb ik nog dertig jaar. Slechts een deel daarvan omringd door nabestaanden.
Laat ons zeggen honderdtachtig goede maanden.
Maar het overige deel, dat zijn zevenhonderd weken.
Zeven zoveel dagen en evenzoveel nachten die ik zal slijten in paniek die ik onrustig af zal wachten.
Nog maar één miljard seconden tot de dag waarop ik word gevonden.
Dus ik zal eten met mijn vrienden. Ik zal slapen met geliefden.
Ik zal dansen met toeristen. Ik zal drinken met de rest.
Maar welk feest ik ook bezoek, in welke hoes ik ook berust.
Altijd ergens onderbewust als een steentje in mijn schoen, als een achtergrond orkest. Steeds hetzelfde visioen.
Het stille halve weten dat een kleine kans bestaat dat mijn vrienden mij vergeten.
Dat de liefde mij verlaat.
Mijn leven is nog bezig en tegelijkertijd voorbij.
Geen oneindigheid, zo kort als één die eindigt op de dag dat ik gevonden word.
Tot op de dag waarop ik weet dat jij zal blijven.
Waarop ik niet meer bang zal zijn voor dagen die nog volgen. Voor dingen die nog komen.
Omdat ik weet dat jij er bent.
En of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat. Het me voor te kunnen stellen.
Als alles waar is waar je zelf in gelooft, zal ik mijn hart niet meer bewaken met mijn hoofd.
Op het onbepaald moment waarop de dingen blijven duren, zal ik wachten.
Alle uren op de dag dat ik gevonden word.
Deutsche Übersetzung
Eines Tages werde ich auf der Erde dahinschmelzen.
Hirntot und bereits teilweise zersetzt.
Ich werde von einem Nachbarn gefunden, der durch einen immer größer werdenden Stapel bedeutungsloser Post von meinem Tod erfahren hat.
Hauptsächlich Steuern, Strom und Rente. Ein paar Versuche, sich anzumelden.
Erst als sich das Treppenhaus mit dem Geruch meiner Verwesung füllte, wurde ihm klar, dass ich dort kompostierte.
Der Nachbar wusste zunächst nicht, was er tun sollte.
Ich habe beschlossen, meinen Tod so lange wie möglich zu ignorieren.
Am Ende zählte er ein oder zwei Wochen lang die Tage, bevor die Polizei an meine Tür klopfte.
Ich war insgesamt drei Monate dort.
Niemand hat mich verloren, niemand hat mich vermisst.
Am Ende war mein Leben unvollendet.
Als es aufgebraucht war, war ich einsam.
Ich lag vergessen und verstreut auf dem Teppich und wartete auf den Tag, an dem ich gefunden wurde.
Zum Glück werde ich meinen eigenen Tod nicht erleben.
Dieses grausame Schicksal bleibt mir erspart.
Ob es also so funktioniert oder nicht?
Das ist etwas schwer vorherzusagen, aber der Gedanke reicht.
Um es sich vorstellen zu können. Solange ich nicht gestorben bin, werde ich weiterhin in Angst leben.
Ich werde meine Gegenwart überleben und meine Zukunft ertragen.
Angenommen, ich habe schon die Hälfte geschafft, dann bleiben mir noch dreißig Jahre. Nur einige von ihnen sind von Verwandten umgeben.
Sagen wir einhundertachtzig gute Monate.
Aber der Rest beträgt siebenhundert Wochen.
Sieben so viele Tage und so viele Nächte werde ich in Panik verbringen, dass ich ängstlich warten werde.
Nur noch eine Milliarde Sekunden bis zu dem Tag, an dem ich gefunden werde.
Also werde ich mit meinen Freunden essen. Ich werde mit meinen Lieben schlafen.
Ich werde mit Touristen tanzen. Ich werde mit den anderen trinken.
Aber welche Party ich auch besuche, welche Deckung ich akzeptiere.
Immer irgendwo unterbewusst, wie ein Kieselstein in meinem Schuh, wie ein Hintergrundorchester. Immer wieder die gleiche Vision.
Das stille Halbwissen, dass die Chance gering ist, dass meine Freunde mich vergessen.
Diese Liebe verlässt mich.
Mein Leben geht immer weiter und gleichzeitig weiter.
Keine Unendlichkeit, so kurz wie eine, die an dem Tag endet, an dem ich gefunden werde.
Bis zu dem Tag, an dem ich weiß, dass du bleiben wirst.
Daraufhin werde ich die kommenden Tage nicht länger fürchten. Für Dinge, die kommen.
Weil ich weiß, dass du da bist.
Und ob es so funktioniert oder nicht?
Das ist etwas schwer vorherzusagen, aber der Gedanke reicht. Um es sich vorstellen zu können.
Wenn alles, woran du glaubst, wahr ist, werde ich mein Herz nicht länger mit meinem Kopf beschützen.
Auf den unbestimmten Moment, in dem es weitergeht, werde ich warten.
Zu jeder Tageszeit werde ich gefunden.