Weitere Songs von NIA
Beschreibung
Komponistin und Texterin: Estefania Correia
Komponist und Texter: Yobi Zúñiga
Komponist und Texter: Ricky Furiati
Studioproduzent: Alean Imbert Perez
Songtext und Übersetzung
Original
Esta no, no la viste de mí. Qué mala suerte.
Mala suerte pa' ti, que de ti ya me fui y soy consciente.
Quererte salía muy caro y de tanto darme perdiste.
La jugadita te salió mal.
Loco, chiquito, descaro, si ya ni siquiera tú existes.
Se te quedó la carita tan triste al final.
Ay, qué pena.
Llorar y no ser ella quien te consuela.
Ay, qué pena. Que la siguiente te aguante y se coma toda esa loquera.
Quien te quiere no te hiere, quien te hiere no te quiere, quien te quiere no te hiere.
Qué pena.
Te viniste muy arriba. Ay, qué dura la caída. Te perdiste la partida.
Qué pena. Ya no te haces el bueno y el santo, pero yo sé cuánto daño tú das.
Ya no me enredo en tu juego barato, al final te quedaste sin naaaada.
Loco, chiquito, descaro, si ya ni siquiera tú existes.
Se te quedó la carita tan triste al final.
Ay, qué pena.
Llorar y no ser ella quien te consuela.
Ay, qué pena.
Que la siguiente te aguante toda esa loquera.
Quien te quiere no te hiere, quien te hiere no te quiere, quien te quiere no te hiere.
-Qué pena.
-Ay, qué pena me da. Ay, qué pena me da.
Ay, qué pena me da.
Ay.
-Ay, qué pena. -Qué pena me da.
Llorar y no ser ella quien te consuela.
Ay, qué pena.
-Qué pena me da. -Que la siguiente se coma toda esa loquera.
Quien te quiere no te hiere, quien te hiere no te quiere, quien te quiere no te hiere. Qué pena.
La pena es que estoy sufriendo de verte escucharte.
Hay que practicar.
Muchas feliz, muchas feliz.
Deutsche Übersetzung
Nein, das hast du nicht von mir gesehen. Was für ein Pech.
Pech für dich, denn ich bin schon von dir gegangen und bin mir dessen bewusst.
Dich zu lieben war sehr teuer und nachdem du mir so viel gegeben hast, hast du verloren.
Dein kleines Spiel ist schiefgegangen.
Verrückt, klein, frech, wenn es dich gar nicht mehr gibt.
Dein Gesicht war am Ende so traurig.
Oh, was für eine Schande.
Weine und sei nicht derjenige, der dich tröstet.
Oh, was für eine Schande. Möge der Nächste dich ertragen und den ganzen Wahnsinn fressen.
Wer dich liebt, tut dir nicht weh, wer dich verletzt, liebt dich nicht, wer dich liebt, tut dir nicht weh.
Schade.
Du bist sehr hoch gekommen. Oh, wie schwer ist der Sturz. Du hast das Spiel verpasst.
Schade. Du benimmst dich nicht mehr gut und heilig, aber ich weiß, wie viel Schaden du anrichtest.
Ich bin nicht mehr an deinem billigen Spiel beteiligt, am Ende ist dir das Nichts ausgegangen.
Verrückt, klein, frech, wenn es dich gar nicht mehr gibt.
Dein Gesicht war am Ende so traurig.
Oh, was für eine Schande.
Weine und sei nicht derjenige, der dich tröstet.
Oh, was für eine Schande.
Möge der Nächste diesen ganzen Wahnsinn ertragen.
Wer dich liebt, tut dir nicht weh, wer dich verletzt, liebt dich nicht, wer dich liebt, tut dir nicht weh.
-Too bad.
-Oh, wie traurig es mich macht. Oh, wie traurig es mich macht.
Oh, wie traurig es mich macht.
Oh.
-Oh, was für eine Schande. - Wie traurig es mich macht.
Weine und sei nicht derjenige, der dich tröstet.
Oh, was für eine Schande.
- Wie traurig es mich macht. -Lass den nächsten das ganze verrückte Essen essen.
Wer dich liebt, tut dir nicht weh, wer dich verletzt, liebt dich nicht, wer dich liebt, tut dir nicht weh. Schade.
Die Schande ist, dass ich darunter leide, zuzusehen, wie du dir zuhörst.
Man muss üben.
Viele glücklich, viele glücklich.